Forum : Emploi et carrière
Vos expériences, le marché de l'emploi, les évolutions de carrière et des métiers...
Avocat Français et expatriation HELP
de
lifeistooshort
le Mar 26 Jan 2016 22:49
- "Membre"
-
- 1 messages
- Localisation: 75
-
Profession: Avocat
Bonjour à tous,
Je suis avocat français et j'exerce depuis 3 ans... déjà! J'aime beaucoup mon métier mais j'ai besoin de voir autre chose pendant quelque temps.
Je souhaiterais pouvoir intégrer un cabinet en Angleterre, ou en Irlande ou en Ecosse ou plus loin aux EU ... le lieu n'est pas très important en réalité.
L'idée serait de passer plusieurs mois à l'étranger (entre 6 et 9 mois) et de me former en common law.
Je n'ai pas un profil spécialement internationaliste mais je parle assez bien l'anglais.
Est ce que quelqu'un à déjà fait ça ? Vers quel poste dois je orienter mes recherches ? Legal counsel, paralegal ?
Je sais que je ne trouverai pas un poste d'avocat mais l'équivalent de juriste me conviendrait très bien, même un stage ferait l'affaire pour plusieurs mois.
Tous vos conseils et / ou témoignages sont les bienvenus.
Merci d'avance!
Re: Avocat Français et expatriation HELP
de
Virgoo
le Ven 12 Fév 2016 14:34
- "Membre actif"
-
- 22 messages
- Localisation: Etranger
-
Profession: Autre métier du droit
Je ne connais pas les régimes ecossais et irlandais, mais il n'y a en Angleterre que deux métiers du droit: solicitor et barrister.
En tant qu'avocat français, tu ne pourras pratiquer ni l'un ni l'autre sans passer l'équivalence (environ 4000 Euros pour passer les examens). Tu peux pratiquer ton propre métier (avocat français) en Angleterre en t'inscrivant en tant qu'avocat étranger sous le régime de la Directive 98/5/CE mais cela n'a que peu de sens si tu veux connaître la common law.
Les juristes d'entreprise anglais sont en réalité des solicitors. Il n'a pas de métier de juriste à proprement parler en Angleterre.
Voilà pour la théorie. En pratique, les choses peuvent être plus flexibles. Il y a des gens de formation ou d'expérience juridique qui ne sont ni solicitor ni barrister, mais qui sont chargés de la conformité réglementaire (compliance) au sein de leur entrepriese, par exemple, ou bien responsables de la data protection, dans des rôles bien définis.
Les paralégals n'ont aucun statut aux yeux du barreau ou du 'roll' (l'équivalent pour les solicitors), mais peuvent posséder une grande expérience et aptitude qui dépassent parfois celle des solicitors. Malgré cela, leurs salaires sont bas et ils sont considérés comme des citoyens de seconde zone par l'ensemble des professionnels du droit, sauf ceux qui arrivent à se faire charger de dossiers pour échapper aux tâches reprographiques, de mise en forme ou de livraisons de documents qui sont leur tâches habituelles.
En conclusion: pour pratiquer en cabinet, oublie, sauf si tu en trouves un qui veuille justement un avocat français et que tu espères découvrir la common law un peu par osmose. Hors ce scénario, ils refuseront de laisser un avocat qui n'est pas 'UK qualified' pratiquer sous leur tutelle. Je connais quelques très rares cas (venant d'Australie, Nouvelle-Zélande et même France), mais dont le spécialisme est tellement poussé ou dont le parcours est tellement long et sineux qu'il exclut ton cas de figure (du moins, j'en fais l'hypothèse).
En entreprise, c'est plus réaliste car les recruteurs sont plus flexibles sur les diplômes et privilégient les spécialismes sur la forme. Suivant ton expertise, tu pourrais conseiller des entreprises sur leur politique de protection des données personnelles, leurs obligations réglementaires dans leur domaine (finance, télécom, etc).
L'autre option c'est d'être paralégal mais ce sont en majorité des postes d'assistant juridique. Cela dit, les recruteurs sont très friands de candidatures pour pourvoir les postes de paralégal pour les 'document review' temporaires, ce qui te donnerait au moins un aperçu des logiques judiciaires en Angleterre, bien que dans un role basique.
La suite : va sur totallylegal.com et fais des recherches en utilisant le mot-clé 'french', cela te donnera un ordre d'idées des postes disponibles. N'oublie pas qu'en Angleterre, c'est ton aptitude en français qui t'ouvrira des portes, non pas ton niveau en anglais !
Voilà, bonne chance.
Au total il y a 31 utilisateurs en ligne :: 0 enregistré, 1 invisible et 30 invités (basées sur les utilisateurs actifs des 5 dernières minutes).
Le record du nombre d’utilisateurs en ligne est de 1334, le Mar 14 Avr 2020 20:28