Village de la Justice www.village-justice.com
Faites-vous vous aussi ces fautes en anglais ? (12) Le Quiz de la semaine.
Parution : mercredi 30 mars 2022
Adresse de l'article original :
https://www.village-justice.com/articles/faites-vous-vous-aussi-ces-fautes-anglais-quiz-semaine,42157.html
Reproduction interdite sans autorisation de l'auteur.

Originaire de New-York et vivant en France depuis plus de 20 ans, mon expérience personnelle et ma profession de formateur en anglais juridique m’ont permis de déceler les fautes les plus courantes des français.
Chaque mois, je vous propose sur le Village de la justice de vous signaler quelques-unes de ces fautes et de les corriger avec le minimum d’explication nécessaire pour que vous les évitiez à l’avenir... et désormais sous la forme plus ludique d’un quiz.
Au fil des chroniques vous gagnerez ainsi en confiance et vous sentirez plus à l’aise avec la langue de Shakespeare.
Ready ? OK, let’s start now.

Ceci est un test d’anglais sous la forme d’un "exercice à trous".
Le principe est simple, vous devez entrer votre réponse dans les espaces vides.
Pour chaque mot manquant, une seule réponse correcte est acceptée...

1- En français, on écrit "Dans les conditions prévues à l’article 19.3".
Et en anglais ?
"In the conditions defined Article 19.3"

On continue ?

2-FR : "Dès la date de prise d’effet du contrat" devient en anglais...
ANG : " of the effective date of the contract."

3-FR : "Le rapport inclura une synthèse de l’activité sur la période écoulée." devient en anglais...
ANG : "The report shall include a summary of activity the period ended."

4-FR : "Le tout sans préjudice du droit, pour le Client, de réclamer au Prestataire des dommages et intérêts" devient en anglais...
ANG : "All without prejudice the Client’s right to claim damages from the Service Provider."

5-FR : "Tant que ce dernier n’a pas exécuté lesdites obligations légales" devient en anglais...
ANG : " long the latter has not performed said legal obligations."

Proposé par Ken Fagan Coach Indépendant en Anglais Juridique Cours homologués par le Conseil National des Barreaux Certifié Qualiopi www.kenfagan.com https://kenfagan.com/ressources https://kenfagan.com/services [kencfagan@gmail.com->kencfagan@gmail.com]