Village de la Justice www.village-justice.com
Saurez-vous traduire ces phrases en anglais juridique ? (15) Le Quiz de la semaine.
Parution : jeudi 14 septembre 2023
Adresse de l'article original :
https://www.village-justice.com/articles/saurez-vous-traduire-ces-phrases-anglais-juridique-quiz-semaine,43625.html
Reproduction interdite sans autorisation de l'auteur.

Originaire de New-York et vivant en France depuis plus de 20 ans, mon expérience personnelle et ma profession de formateur en anglais juridique m’ont permis de déceler les fautes les plus courantes des français.
Dans cette série de quiz sur le Village de la justice, je vous propose de compléter des phrases utiles en anglais juridique.
Au fil des chroniques vous gagnerez ainsi en confiance et vous sentirez plus à l’aise avec la langue de Shakespeare.
Ready ? OK, let’s start now.

Ceci est un test d’anglais sous la forme d’un "exercice à trous".
Le principe est simple, vous devez entrer votre réponse dans les espaces vides en indiquant le bon mot anglais traduit du français
Pour chaque mot manquant, une seule réponse correcte est acceptée...
Indice, la première lettre vous est indiquée entre ().

1- En français, on écrit "...les éventuelles conditions particulières de la Commande".
Et en anglais ?
"...the Order’s (s...) conditions, if any."

On continue ?

2-FR : "Le Donneur d’ordre peut librement céder ou transférer à tout tiers tout ou partie de la Commande" devient en anglais...
ANG : "The Principal can freely assign or transfer all or part of the Order to any (t...) (p...) ."

3-FR : "Le Sous-traitant ne peut céder, faire apport ou sous-traiter tout ou partie de la Commande" devient en anglais...
ANG : "The Subcontractor cannot assign, (h...) others (c...) or subcontract all or part of the Order."

4-FR : "…afin qu’il puisse répondre à ses obligations de vigilance" devient en anglais...
ANG : "...in order to (e...) it to perform its obligations of due diligence."

5-FR : "Le Sous-traitant doit justifier de la régularité de sa situation administrative" devient en anglais...
ANG : "The Subcontractor must provide (p...) of its compliance with administrative laws and regulations in force."

6-FR : "À défaut de remise d’un seul des documents requis" devient en anglais...
ANG : " (s...) it fail to submit even one of the required documents."

7-FR : "Comme conditions essentielles et déterminantes de la Commande" devient en anglais...
ANG : "As essential and (d...) conditions of the Order."

8-FR : "Il est tenu de respecter les règles de l’art" devient en anglais...
ANG : "It is required to comply with best (i..) practices."

9-FR : "…mener à bonne fin l’exécution des Prestations" devient en anglais...
ANG : "...to (c...) all of the Services."

10-FR : "…de le respecter, et de le faire respecter par ses propres fournisseurs ou sous-traitants autorisés" devient en anglais...
ANG : "… to comply with, and to (h...) its (o...) authorised suppliers or subcontractors comply therewith."

Comentaires: