LE FORUM DES MEMBRES DU VILLAGE

Tout d'abord, et puisque ce message est mon premier sur ce forum (que pourtant je lis assidument depuis un moment), je vous passe le bonjour a tous

Ma question porte sur l'assermentation des traductions juridiques, et sur la realite que recouvre exactement cette notion... Qu'est-ce qu'une traduction assermentee a de plus qu'une traduction lambda ? Quelle(s) securite(s) l'assermentation procure-t-elle ?

D'autre part je voudrais savoir s'il est possible de faire signer a une agence de traduction (et en particulier une agence a l'etranger) un certificat ayant la meme valeur juridique qu'une assermentation ?

Merci a tous pour vos reponses !

Il me semble que les juges exigent des traductions par expert sur la liste pour éviter les "bidouillages" je pense...

au passage une traduction assermenté coute bien évidemment plus chère qu'une traduction libre même si la traduction est faite par la mm personne!!!!!!!!!!!!!!!!!

Merci pour ces precisions. Ma question portait en fait sur l'interet de l'assermentation dans les traductions de contrats.
Par exemple, dans le cas d'un contrat redige en anglais puis traduit en chinois, et sachant que c'est la version chinoise qui fait foi en cas de litige, l'assermentation permet-elle d'engager la responsabilite du traducteur en cas de mauvaise traduction?

Si non existe-t-il d'autres moyens d'engager cette responsabilite?

le condottiere a écrit :Merci pour ces precisions. Ma question portait en fait sur l'interet de l'assermentation dans les traductions de contrats.
Par exemple, dans le cas d'un contrat redige en anglais puis traduit en chinois, et sachant que c'est la version chinoise qui fait foi en cas de litige, l'assermentation permet-elle d'engager la responsabilite du traducteur en cas de mauvaise traduction?

Si non existe-t-il d'autres moyens d'engager cette responsabilite?

Bonjour, l'assermentation ne sert qu'à présumer de la qualification et du respect de certaines règles par cet expert.

Enb aucun cas, elle ne peut luii permettre d'échapper à la responabilité qu'il ebcort à raison d'une faute dans son travail

Bonjour, une traduction assermentée est réalisée par un traducteur agréé et certifie la conformité exacte du texte (pour la traduction d'actes de naissance, mariage, etc), lui conférant une valeur légale (pour des démarches administratives), tandis qu'une traduction lambda n'a pas la même valeur juridique qu'une traduction assermentée.