LE FORUM DES MEMBRES DU VILLAGE

bonjour à tous
je ne suis pas bilingue français -anglais mais j'aimerai mettre mon cv en anglais
où puis je trouver des termes juridiques qui correspondent à mes exériences professionnelles
merci par avance

Si vous ête en recherche d'emploi, rapprocher vous de l'apec ou de l'anpe, il vous proposerons ce genre de services...

Bonjour Deliruse,

Si vous êtes Bac+4 ou plus, n'hésitez pas contactez directement l'APEC qui est spécialisée pour les cadres.

Vous pouvez le faire si vous êtes en recherche d'emploi ou simplement dans le cadre de la gestion de votre carrière. Vous aurez à vous déplacer car ils ont un principe une seule agence par région.

Leur nouveau site internet est particulièrement bien fait (espace jeunes diplomés.....).

Cordialement

merci beaucoup pour toutes ces informations
très bonne nuit
cordialement
Delliruse

Je doute que l'APEC et l'ANPE (pas toujours très efficaces) puissent l'aider à trouver des termes anglais juridiques. Car un vocabulaire un peu spécialisé.

c'est clair, rien ne vaut le bon veiux dictionnaire, le Collins est bon pour les termes juridiques. Par contre attention entre l'anglais US et UK il y a des différences (si expérience judiciaire par exemple).

Repere dans un precedent post, une lien vers le lexique du greffe du TC de Paris

http://www.greffe-tc-paris.fr/anglais/p ... que-GB.pdf

je conseille de passer une petite heure sur google avec ADSL en tappant des mots comme english american resume - cover letter - lawyer legal free sample et de pomper allegrement tout ce qui passe en matiere de description des experiences dans le domaine juridique (ca aide aussi sur la facon de tourner les choses)

lolopeel a écrit :je conseille de passer une petite heure sur google avec ADSL en tappant des mots comme english american resume - cover letter - lawyer legal free sample et de pomper allegrement tout ce qui passe en matiere de description des experiences dans le domaine juridique (ca aide aussi sur la facon de tourner les choses)

mefiance il faut quand même traduire les termes vérifier que c'est de 'anglais juridique et non des termes américains et surtout de répéter cette expérience pendant l'entretien