LE FORUM DES MEMBRES DU VILLAGE

Bonjour

Could you help me with the translation of the following
"jouissance de la personalité morale" in the context of a Société civile.

Thank you

Bonjour,

I would say that "une société qui a la jouissance de la personnalité morale" is a "company which has corporate existence".

Regards

Enjoyment of the morality personality

Bonjour,

"morality personality" est une traduction mot-à-mot qui ne marche pas. vous évoquez ici le sens moral.

"has corporate existence": une société établie en tant que tel, nuance.

propositions :

"existence (or exist, as a verb) as a legal entity"
"enjoy the status of a juridical person"
"enjoy juridical personality"

Cordialement,
Stefi

Personnalité morale = legal existence

Il n'y a pas de réel équivalent de "personnalité morale".