LE FORUM DES MEMBRES DU VILLAGE

Bonjour

Je n'ai plus exercé la profession d'avocat en France depuis 10 ans et je ne me souviens plus quel pourrait être l'équivalent en français de la phrase "non-practicing solicitor" ("avocat non inscrit" peut-être ... ??!) Quelqu'un pourrait-il me rappeler quelle est la formule consacrée ?

Merci de votre aide

P.

bonjour
Sans avoir exercé à l'étranger, j'ai exercé aussi comme avocate il y a plus de dix ans. Sur un plan purement linguistique,je pense que votre traduction est correcte.
Après se pose à mon sens le problème déontologique. A nos amis villageois avocats de m'éclairer, mais je crois que à partir du moment où on est omis d'un barreau français, on ne peut plus utiliser le titre d'avocat, à quelque titre que ce soit.

doudinette