LE FORUM DES MEMBRES DU VILLAGE

Bonjour

Je traduis actuellement mon CV en anglais et je souhaiterai avoir vos avis pour la traduction de certains termes juridiques.

CAPA : postgraduate legal qualification or Bar exam or Certificate of proficiency in legal profession

Secrétariat juridique: Drafting and follow-up of legal documentation

Veille juridique des marques: legal watch brands

Droit de la presse : Press law.

Merci par avance !

parisparis a écrit :Bonjour

Je traduis actuellement mon CV en anglais et je souhaiterai avoir vos avis pour la traduction de certains termes juridiques.

CAPA : postgraduate legal qualification or Bar exam or Certificate of proficiency in legal profession

Secrétariat juridique: Drafting and follow-up of legal documentation

Veille juridique des marques: legal watch brands

Droit de la presse : Press law.

Merci par avance !

Bonjour,

CAPA= Bar Exam

Secrétariat juridique: cela dépend ce que vous entendez par "secrétariat juridique", si c'est accomplir les formalités de droit des sociétés, accompagner les transactions, pactes d'actionnaires, etc... ce serait "corporate secretariat".
Si c'est être secrétaire juridique, c'est "paralegal".

Veille juridique de marques: je pencherais pour "trademark surveillance"

Droit de la presse: Press Law ou plus globalement Media Law

Merci !