Sujet : Aide traduction GB -> FR d'un arrêt de la cour d'appel
Aide traduction GB -> FR d'un arrêt de la cour d'appel
- "Membre"
- 1 messages
- Localisation: 59
- Profession: Autre métier du droit
Bonjour,
Je suis en train de traduire un arrêt de la cour d'appel de Londres et je bute sur une phrase.
"Against the findings of the judge, with which we can see no basis on the material before us for interfering, we turn to look at the financial circumstances." Je ne comprends pas trop la logique du "against" ici puisqu'il est dit juste derrière qu'ils ne remettent pas en cause les conclusions du juge justement...
Merci d'avance de votre aide !
Je suis en train de traduire un arrêt de la cour d'appel de Londres et je bute sur une phrase.
"Against the findings of the judge, with which we can see no basis on the material before us for interfering, we turn to look at the financial circumstances." Je ne comprends pas trop la logique du "against" ici puisqu'il est dit juste derrière qu'ils ne remettent pas en cause les conclusions du juge justement...
Merci d'avance de votre aide !
1 message
• Page 1 sur 1
Au total il y a 14 utilisateurs en ligne :: 0 enregistré, 0 invisible et 14 invités (basées sur les utilisateurs actifs des 5 dernières minutes).
Le record du nombre d’utilisateurs en ligne est de 1334, le Mar 14 Avr 2020 20:28