Forum : In English, please !

Sujet : Aide traduction GB -> FR d'un arrêt de la cour d'appel

Traductions juridiques, entraide sur les droits anglophones...

Aide traduction GB -> FR d'un arrêt de la cour d'appel

de Emma59   le Mer 22 Fév 2023 12:44

  • "Membre"
  •  
  • 1 messages
  • Localisation: 59
  • Profession: Autre métier du droit
Bonjour,

Je suis en train de traduire un arrêt de la cour d'appel de Londres et je bute sur une phrase.

"Against the findings of the judge, with which we can see no basis on the material before us for interfering, we turn to look at the financial circumstances." Je ne comprends pas trop la logique du "against" ici puisqu'il est dit juste derrière qu'ils ne remettent pas en cause les conclusions du juge justement...

Merci d'avance de votre aide !

   Re: Aide traduction GB -> FR d'un arrêt de la cour d'appel

de MarieDroitPU   le Ven 12 Juil 2024 19:40

  • "Membre"
  •  
  • 1 messages
  • Localisation: 77
  • Profession: Etudiant
Bonjour,

Je comprends votre confusion. Dans ce contexte, le mot "against" ne signifie pas "contre" au sens de l'opposition, mais plutôt "à l'égard de" ou "en ce qui concerne". Voici une traduction possible de cette phrase :

"En ce qui concerne les conclusions du juge, que nous ne voyons aucune raison de contester d'après les éléments dont nous disposons, nous nous penchons maintenant sur les circonstances financières."

Cette formulation devrait clarifier le fait qu'ils examinent les conclusions du juge et, n'ayant trouvé aucune raison de les contester, ils passent à l'examen des circonstances financières.

J'espère que cela vous aide !

Afficher les messages postés depuis:
Trier par
Ordre

Au total il y a 5 utilisateurs en ligne :: 0 enregistré, 0 invisible et 5 invités (basées sur les utilisateurs actifs des 5 dernières minutes).
Le record du nombre d’utilisateurs en ligne est de 1718, le Jeu 26 Sep 2024 12:13

Village de la justice et du Droit

Bienvenue sur le Village de la Justice.

Le 1er site de la communauté du droit, certifié 4e site Pro en France: Avocats, juristes, fiscalistes, notaires, commissaires de Justice, magistrats, RH, paralegals, étudiants... y trouvent services, informations, contacts et peuvent échanger et recruter. *

Aujourd'hui: 155 380 membres, 26627 articles, 127 069 messages sur les forums, 2 920 annonces d'emploi et stage... et 1 600 000 visites du site par mois en moyenne. *


FOCUS SUR...

• Avocats, publiez sur Le Village, communiquez, et bénéficiez de 3H d'équivalence formation !

• Le Congrès des RDV des Transformations du Droit 2024 : "Le Nouveau Normal" !




LES HABITANTS

Membres

PROFESSIONNELS DU DROIT

Solutions

Formateurs