Forum : In English, please !

Sujet : Traduction "concours d'avocat"

Traductions juridiques, entraide sur les droits anglophones...
 

Traduction "concours d'avocat"

de raphaelle7   le Mer 13 Aoû 2008 14:59

  • "Membre"
  •  
  • 4 messages
  • Localisation: 75
  • Profession: Juriste
Bonjour,

Je cherche à rédiger mon CV en anglais et je cherche à traduire :

"Préparation au CRFPA" ou concours d'avocat. (sachant que j'étais inscrite à l'IEJ mais que je ne l'ai pas passé!)

Je ne sais pas comment cela s'appelle en Grande Bretagne ou aux Etats Unis.

Merci pour vos suggestions.

   

de twix   le Mer 13 Aoû 2008 17:14

  • "Membre actif"
  •  
  • 41 messages
  • Localisation: 75
  • Profession: Avocat
Bonjour,

Il me semble que l'on utilise le terme "Bar exam".

Cordialement

Twix

   

de frontispice   le Mer 13 Aoû 2008 17:46

  • "Vétéran"
  •  
  • 341 messages
  • Localisation: 75
  • Profession: Avocat
le bar exam c'est plutot pour parler du CAPA je crois.
avocate

   

de MacLamy   le Mer 13 Aoû 2008 22:03

  • "Membre actif"
  •  
  • 20 messages
  • Localisation: Chicago
  • Profession: Avocat
Bonjour,

L'examen du barreau est le Bar exam. Aux US, on passe juste le barreau après une préparation rapide de 5-6 semaines qui tient lieu d'IEJ. Personnellement j'éviterai de marquer l'IEJ sur votre CV (sauf à avoir un trou dans le CV) surtout si vous n'avez pas tenté le concours et surtout pour un lecteur américain.

Véronique

   Concours d'entree a l'IEJ

de StéphaneG   le Dim 08 Mar 2009 10:21

  • "Membre actif"
  •  
  • 43 messages
  • Localisation: Etranger
  • Profession: Avocat
J'utiliserais la terminologie "Bar Review"

   

de lucio   le Dim 08 Mar 2009 18:16

  • "Vétéran"
  •  
  • 623 messages
  • Localisation: 75
  • Profession: Juriste
Surtout que le CRFPA n'est pas un concours :D

   Traduction "concours d'avocat"

de StéphaneG   le Dim 08 Mar 2009 20:12

  • "Membre actif"
  •  
  • 43 messages
  • Localisation: Etranger
  • Profession: Avocat
Oui, pas plus que le Bar Exam aux US.

   Traduction du CRFPA

de rivale   le Jeu 30 Avr 2009 20:18

  • "Membre"
  •  
  • 2 messages
  • Localisation: 75
  • Profession: Consultant
Voci l'équivalent américain du CRFPA :


LSAT, or the Law School Admission Test

   

de StéphaneG   le Ven 01 Mai 2009 0:07

  • "Membre actif"
  •  
  • 43 messages
  • Localisation: Etranger
  • Profession: Avocat
Non, le LSAT est un examen d'entree en law school, pas en ecole du barreau. Il n'y a pas d'ecole du barreau aux US, seulement un examen a passer pour devenir avocat, le Bar Exam, qui represente l'equivalent de l'examen d'entree au CRFPA, mais il n'y a pas de cours a suivre dans le cadre d'une ecole comme c'est le cas en France.

   traduction svp please

de pitchoune71   le Ven 01 Mai 2009 3:34

  • "Membre actif"
  •  
  • 113 messages
  • Localisation: 71
  • Profession: Etudiant
bonsoir,
dans le même registre, y a t-il un équivalent pour l'examen pour être avocat au portugal ?
merci bien a +

 
Afficher les messages postés depuis:
Trier par
Ordre

Au total il y a 1 utilisateur en ligne :: 0 enregistré, 0 invisible et 1 invité (basées sur les utilisateurs actifs des 5 dernières minutes).
Le record du nombre d’utilisateurs en ligne est de 1334, le Mar 14 Avr 2020 20:28

Bienvenue sur le Village de la Justice.

Le 1er site de la communauté du droit, certifié 4e site Pro en France: Avocats, juristes, fiscalistes, notaires, huissiers, magistrats, RH, paralegals, étudiants... y trouvent services, informations, contacts et peuvent échanger et recruter. *

Aujourd'hui: 149 110 membres, 23048 articles, 126 575 messages sur les forums, 4 300 annonces d'emploi et stage... et 2 000 000 visites du site par mois en moyenne. *


FOCUS SUR >

Suite du Legal Design Sprint 2022-2023 ! (Angers, Bruxelles, Rennes, Lyon et Paris...)

A LIRE AUSSI >

Suivez le Village sur les Réseaux sociaux... Et pourquoi pas avec une Alerte mail sur nouveaux articles ?




LES HABITANTS

Membres

PROFESSIONNELS DU DROIT

Solutions

Formateurs