LE FORUM DES MEMBRES DU VILLAGE

Bonjour,

Je souhaiterais traduire une partie de mon CV car je galère un peu et je ne connais personne qui peut m'aider.
Si quelqu'un peut me donner quelques expressions pour les infos suivantes, ce serait adorable ...!

Merci d'avance.


2015 : Examen d’entrée au Centre Régional de Formation Professionnelle des Avocats

Institut d’Etudes Judiciaires, Université Paris V Descartes

2013 : Master II professionnel « Contentieux Interne et International »

Faculté de Droit, Université Paris V Descartes

2012 : Master I « Carrières Judiciaires et Droit Pénal »

Faculté de Droit et de Science Politique, Université Montesquieu Bordeaux IV

2011 : Licence Droit, Mention Assez Bien

Faculté de Droit et de Sciences Economiques de Limoges

2008 : Baccalauréat Economique et Social, Mention Assez Bien,

Lycée Edmond Perrier, Tulle

EXPERIENCES PROFESSIONNELLES

2015 : Cabinet d’Avocat Viera Santa Cruz, Paris : Stage de formation à la profession d’avocat (11 mois)

Missions : Rédaction d’actes, de conclusions, d’assignations, Conseil juridique, Recherche et Veille juridiques, Rendez-vous clients,

Domaine : Droit commercial, Droit de la Famille, Contentieux judiciaire général

2014 : FNE Midi Pyrénées : Stage de juriste en droit de l’environnement (2 mois)

Missions : Veille juridique, Rédaction de plaintes et de conclusions

Domaine : Contentieux administratif et judiciaire, Droit de l’Environnement (espèces et espaces protégés, droit de la chasse…)

2014 : Cabinet CARE, Asnières sur Seine : Stage de juriste en Droit Privé (6 mois)

Missions : Rédaction d’actes pour le recouvrement de créances, Recherche et Veille juridiques

Domaine : Droit commercial, Contentieux Interentreprises, Recouvrement de créances

2013 : Etude d’huissiers SCP BENZAKEN, Nanterre : Stage découverte (2 mois)

Bonjour Judith,

Voici un premier jet de traduction :

EDUCATION

2015: Entrance Exam to the Regional Professional Training Center for Lawyers
Judicial Studies Institute, University of Paris V Descartes

2013: Master’s Degree II in Professional "Internal and International Litigation"
Law Faculty, University of Paris V Descartes

2012: Master’s Degree I in "Judicial Careers and Criminal Law"
Law and Political Science Faculty, University of Montesquieu Bordeaux IV

2011: Bachelor’s Degree in Law, with Honors
Law and Economic Sciences Faculty, University of Limoges

2008: High School Diploma in Economics and Social Sciences, with Honors
Edmond Perrier High School, Tulle

PROFESSIONAL EXPERIENCE

2015: Viera Santa Cruz Law Firm, Paris: Lawyer Training Internship (11 months)
Responsibilities: Drafting legal documents, pleadings, summons, Legal advice, Legal research and monitoring, Client meetings
Field: Commercial Law, Family Law, General Judicial Litigation

2014: FNE Midi Pyrénées: Environmental Law Intern (2 months)
Responsibilities: Legal monitoring, Drafting complaints and pleadings
Field: Administrative and Judicial Litigation, Environmental Law (protected species and areas, hunting law, etc.)

2014: CARE Law Firm, Asnières sur Seine: Private Law Intern (6 months)
Responsibilities: Drafting documents for debt recovery, Legal research and monitoring
Field: Commercial Law, Business Litigation, Debt Recovery

2013: SCP BENZAKEN Bailiff Office, Nanterre: Observation Internship (2 months)

Bonne journée