LE FORUM DES MEMBRES DU VILLAGE

Bonjour
Dans le cadre d'une traduction de lettre de confort, j'ai l'expression suivante :

a profit and loss transfer agreement (dans la lettre, cette terminologie correspond à une notion Allemande, que je ne connais pas, qui s'appelle : Ergebnisabfürhrungsvertrag).
J'aurais tendance, basiquement à traduire par : accord de transfert de profits et pertes

Si quelqu'un connait la notion Allemande susmentionnée, je veux bien une confirmation pour ma traduction.

merci d'avance
doudinette

Doudinette,

A mon sens, c'est correct si ce n'est que j'inverserai de la manière suivante:

Accord de transfert de pertes et profits

Sachant que le compte de pertes et profits est une notion existante en comptabilité française.

Merci Nemo! je me disais que ma traduction ne "sonnait" pas très juste!