Usage des anglicismes dans l’écosystème juridique français : point trop n’en faut !

A. Dorange
Directrice juridique & associée Ogma Intelligence
Article réalisé pour la Rédaction du Village de la Justice

Aude Dorange

Voici l’un des (nombreux) sujets récurrents de nos conférences de Rédaction : l’emploi des anglicismes. Ceux-ci fleurissent de plus en plus en matière juridique comme ailleurs, dans les pratiques et la (...)

La langue française au service d’une justice innovante.

Dans le cadre du mois de l’innovation publique, un séminaire sur la langue française au service d’une justice innovante s’est tenu au ministère de la Justice le 15 novembre 2023. Il a mis en lumière le (...)

Employeurs français, veillez à ne pas négliger la langue de Molière...

Arnaud Blanc de la Naulte

Dans un monde où les échanges commerciaux transcendent les frontières, l’anglais s’impose comme la langue de prédilection pour la communication au sein de nombreuses entreprises. Do you speak english ? (...)

L’écriture inclusive et le droit : analyse de la décision du TA de Paris de mars 2023.

Daureen Mahillet

La question de l’écriture inclusive divise et suscite des débats passionnés depuis plusieurs années. Si certains y voient un moyen de lutter contre les inégalités et les stéréotypes de genre, d’autres (...)

L’application de la loi "Toubon" dans un appel d’offres.

Dominique DAMO

Un candidat à un appel d’offres peut-il transmettre son offre en langue étrangère sans traduction française ?

Quand la loi Toubon donne des idées aux Québécois.

Nathalie Dreyfus

Datant de 1994, la loi Toubon est l’une des lois les plus connues en France. Elle impose aux entreprises la traduction en français de leurs slogans, mentions ou informations sur tous les supports (...)

Manifeste en faveur de la langue française comme langue juridique de l’Europe

Grands esprits et petits procéduriers : la loi Toubon à la dérive.

Jean Marc DESCOUBES

Nos immortels du Quai Conti délaissent parfois leur grande œuvre du dictionnaire pour revêtir une robe de procureur et traquer, vigilants, le citoyen indélicat qui aurait eu l’inconscience de porter (...)

Acquisition de la nationalité française par l’effet du mariage.

La loi du 24 juillet 2006, relative à l’immigration et l’intégration en matière de nationalité ainsi que, la loi du 14 novembre 2006 sur le contrôle de validité des mariages, a affermi les conditions (...)

Must you read in english at work ?

NADIA RAKIB

L’extension des entreprises hors des frontières de leurs pays d’origine correspond au phénomène d’internationalisation de leurs activités économiques. En l’occurrence, on trouve quatre types de (...)