Sujet : vos avis sur la traduction de certains termes
vos avis sur la traduction de certains termes
- "Membre"
- 4 messages
- Localisation: 75
- Profession: Avocat
Je traduis actuellement mon CV en anglais et je souhaiterai avoir vos avis pour la traduction de certains termes juridiques.
CAPA : postgraduate legal qualification or Bar exam or Certificate of proficiency in legal profession
Secrétariat juridique: Drafting and follow-up of legal documentation
Veille juridique des marques: legal watch brands
Droit de la presse : Press law.
Merci par avance !
Re: vos avis sur la traduction de certains termes
- "Vétéran"
- 2519 messages
- Localisation: Etranger
- Profession: Juriste
parisparis a écrit :Bonjour
Je traduis actuellement mon CV en anglais et je souhaiterai avoir vos avis pour la traduction de certains termes juridiques.
CAPA : postgraduate legal qualification or Bar exam or Certificate of proficiency in legal profession
Secrétariat juridique: Drafting and follow-up of legal documentation
Veille juridique des marques: legal watch brands
Droit de la presse : Press law.
Merci par avance !
Bonjour,
CAPA= Bar Exam
Secrétariat juridique: cela dépend ce que vous entendez par "secrétariat juridique", si c'est accomplir les formalités de droit des sociétés, accompagner les transactions, pactes d'actionnaires, etc... ce serait "corporate secretariat".
Si c'est être secrétaire juridique, c'est "paralegal".
Veille juridique de marques: je pencherais pour "trademark surveillance"
Droit de la presse: Press Law ou plus globalement Media Law
Re: vos avis sur la traduction de certains termes
- "Membre"
- 4 messages
- Localisation: 75
- Profession: Avocat
Au total il y a 27 utilisateurs en ligne :: 0 enregistré, 0 invisible et 27 invités (basées sur les utilisateurs actifs des 5 dernières minutes).
Le record du nombre d’utilisateurs en ligne est de 1334, le Mar 14 Avr 2020 20:28
Bienvenue sur le Village de la Justice.
Le 1er site de la communauté du droit, certifié 3e site Pro en France: Avocats, juristes, fiscalistes, notaires, commissaires de Justice, magistrats, RH, paralegals, étudiants... y trouvent services, informations, contacts et peuvent échanger et recruter. *
Aujourd'hui: 154 800 membres, 25933 articles, 126 984 messages sur les forums, 3 900 annonces d'emploi et stage... et 1 600 000 visites du site par mois en moyenne. *
FOCUS SUR...
• Petit lexique des nouveaux métiers du droit.
• Lancement du Chatbot IA de recherche avancée du Village de la justice.
LES HABITANTS
Membres
Nouvelles parutions
Guide de la négociation contractuelle
Un guide essentiel pour formaliser un accord juridiquement efficace
Printemps digital chez LexisNexis !
Fonds de commerce 2023 - Ce qu’il faut savoir
Des réponses concrètes aux différentes problématiques juridiques posées par les fonds de commerce
La chaîne "Vidéos et droit" du Village de la justice:
[Podcast] Comment convaincre, avec Bertrand Périer sur France Culture.[Podcast] CEDH, les avancées de la justice climatique.
[Podcast] Affaires sensibles : 1972 - Le procès de Bobigny, Marie-Claire jugée pour avoir avorté.
[Podcast] Au bout de l’enquête : les disparus de Boutiers.