Stage en cabinet

Bonjour à toutes et à tous.
J'écris ce message car j'ai désespérément besoin de conseils par rapport à ma situation actuelle.
Je suis assistante juridique depuis bientôt 10 ans et dans mon cabinet actuel depuis plus de 4 ans. C'est un cabinet à taille humaine, 1 associé, 3 collaborateurs et 2 secrétaires (une en contrat pro et moi-même). Je rencontre des difficultés relationnelles avec l'un de ses collaborateurs. C'est une personne très colérique, capable d'exploser et de s'en prendre verbalement aux autres personnes du bureau.
Il s'est déjà emporté sur l'une de ses collègues, sur moi-même et sur l'associé du cabinet, qui est donc "son supérieur".
Nous avons déjà eu des échanges elle et moi, l'informant de son comportement, qu'elle ne peut pas zapper vu qu'elle en a été victime elle-même. Mais elle ne fait rien, même en étant témoin elle n'agit pas.
Ce matin, nous avons eu, lui et moi, un échange très violent au cours duquel il s'est littéralement déchaîné sur moi. Ne voulant me laisser faire, j'ai monté le ton aussi. Je suis vraiment mal, je ne peux laisser passer ça et j'ai prévu d'en informer ma chef. Mais je veux qu'elle agisse enfin. Je ne peux accepter de me laisser traiter ainsi par cet homme.
Ayant déjà eu des échanges avec elle sur ce comportement, j'ai peur qu'elle laisse une nouvelle fois la situation sans agir. Je ne sais plus quoi faire.
Avez-vous déjà rencontré ou vécu une situation analogue? Avez-vous des idées à me soumettre? La situation est très pesante, à un point que j'appréhende d'aller travailler maintenant.
Je suis désolé de ce long message mais je suis vraiment perdue.

Merci d'avoir pris la peine de le lire et bonne journée à tout le monde.