Outils & techniques du professionnel du droit

Dans le contexte actuel de la mondialisation, les relations contractuelles prennent toute leur importance, et l’accroissement des accords transnationaux entraîne une réelle une imbrication des systèmes juridiques. Et la demande en traduction juridique ne cesse d’augmenter. La traduction juridique est un exercice compliqué qui doit allier : des connaissances avancées en droit une maîtrise dans les langues sources et cibles des qualités rédactionnelles permettant de traduire les nuances du (...)

Lexis® Legal Manager, nouveau logiciel de création et de rédaction de documents juridiques, offre un accès sécurisé et intuitif à la bibliothèque de contrats LexisNexis. Collaboratif, Lexis® Legal Manager permet aux juristes d’une même structure de partager leurs informations et de gérer leurs contrats au quotidien. Ils peuvent ainsi piloter et anticiper l’évolution de chaque contrat grâce à l’option « suivi et alertes », générer des reportings et évaluer l’avancement de leurs projets. Cet outil donne (...)

Riccardo Massari, avocat et linguiste, nous propose ici un Glossaire multilingue d’italien juridique. Ce glossaire a été créé par Riccardo Massari, avocat d’affaires, afin d’aider les professionnels du droit de langue français, anglais et espagnol à comprendre les contrats et les documents juridiques italiens. Pour cette raison - contrairement à autres outils de traduction juridique actuellement en usage - la meilleure traduction italienne de chaque mot dans le glossaire a été recherchée tout en (...)

« L’important est que le message de la Cour soit toujours parfaitement clair et compréhensible ». Comme nous l’explique Jean-Marc Poncelet dans l’entretien qu’il nous a accordé, la tâche des traducteurs de son service ne consiste pas à « traduire en droit français ou en droit anglais » mais simplement « en français ou en anglais et dans le contexte de la Convention ». Explications. Quelle acuité revêt la fonction linguistique au sein de la Cour européenne des droits de l’homme et quels sont les enjeux (...)

Entretien avec Alain Wallon, ancien responsable linguistique de la DG Traduction au sein de la représentation en France de la Commission européenne... C’est le plus grand des services de la Commission européenne, et c’est aussi et surtout l’un des plus grands services de traduction au monde. Multilinguisme de l’Union oblige, la Commission européenne s’est très tôt dotée d’une Direction Générale Traduction : les 23 langues officielles ont en effet le même statut, les citoyens des 27 États membres pouvant (...)

Netconstat est la première plateforme logicielle d’authentification de pages web, bénéficiant d’une certification de conformité à valeur légale. Netconstat nous présente en détail son service : Accessible en ligne à tout moment, Netconstat est une solution « clé-en-main » qui vous permet de collecter, en quelques minutes seulement et à un coût raisonnable, la preuve technique de tout contenu diffuse en ligne, dans des conditions techniques garantissant leur valeur probante. Comment fonctionne netconstat (...)

When French lawyers draft in English, the vast majority of misunderstandings come from problems with vocabulary : using words and phrases with the wrong meaning. Therefore, if you focus carefully on vocabulary, most common problems can be avoided. This is a selection of words that commonly give rise to misunderstandings, mainly because they are false friends. Action means anything done, any deed, a lawsuit. Never means “share in a company”, as in French “action”. Act means anything done, a (...)

Organiser, rationnaliser, optimiser, … Votre documentation est un élément clé dans la gestion des connaissances et de votre structure. Sur les bureaux, les étagères, on voit s’entasser et se chevaucher quantité d’ouvrages avec parfois, une tendance maladive à la conservation d’année en année d’ouvrages … C’est sans doute le moment de prendre votre documentation en main pour rationnaliser vos coûts, gagner en efficacité, et de la place ! Sur la base de quelques questions simples, prenez la mesure de la (...)