Dans le contexte actuel de la mondialisation, les relations contractuelles prennent toute leur importance, et l’accroissement des accords transnationaux entraîne une réelle une imbrication des systèmes juridiques. Et la demande en traduction juridique ne cesse d’augmenter.
La traduction juridique est un exercice compliqué qui doit allier :
des connaissances avancées en droit
une maîtrise dans les langues sources et cibles
des qualités rédactionnelles permettant de traduire les nuances du (...)
Cryptolog nous propose un intéressant Livre blanc sur la signature électronique de contrats, ses enjeux, les réalités de mise en pratique et sa valeur juridique.
Même si la signature électronique, en plus de dix ans d’existence, a gagné ses lettres de noblesse, elle reste aujourd’hui méconnue et surtout encore très peu déployée... Les avocats, juristes et entreprises semblent profondément en attente de solutions simples et fiables permettant notamment de signer à distance des documents contractuels. (...)
Le CNB propose un outil visuel pour le nouvel acte d’avocat.
"Le choix d’attester, par l’apposition d’un sceau, de la validité et de la valeur du document authentifié par l’acte d’avocat s’imposait comme symbole clair, universel et intemporel extrêmement fort, puisant ses racines dans sa très lointaine origine.
Il sera présent sur tous les actes contresignés par l’avocat comme témoin de la sécurité juridique supplémentaire que ce nouvel outil, consacré par la loi de modernisation des professions (...)
Voici un terme un peu flou pour de nombreux avocats... Que peut bien être la “dématérialisation” pour les avocats et que peut-elle leur apporter réellement ?
Est-ce dangereux, contagieux, coûteux ?!?
Explications et premières pistes.
On nous parle sous le nom de dématérialisation de nombreux services en réalité, et c’est bien ce qui rend les choses un peu floues...
“Dématérialiser”, c’est d’abord transformer des supports d’informations matériels (souvent des documents “papier”) en fichiers informatiques. (...)
Fil RSS général du Village accessible ici | Plan du site | Editeur - Publicité