Sujet : Utilisation du titre d'avocat
Utilisation du titre d'avocat
- "Membre"
- 2 messages
- Localisation: Etranger
- Profession: Avocat
Bonjour
Je n'ai plus exercé la profession d'avocat en France depuis 10 ans et je ne me souviens plus quel pourrait être l'équivalent en français de la phrase "non-practicing solicitor" ("avocat non inscrit" peut-être ... ??!) Quelqu'un pourrait-il me rappeler quelle est la formule consacrée ?
Merci de votre aide
P.
Je n'ai plus exercé la profession d'avocat en France depuis 10 ans et je ne me souviens plus quel pourrait être l'équivalent en français de la phrase "non-practicing solicitor" ("avocat non inscrit" peut-être ... ??!) Quelqu'un pourrait-il me rappeler quelle est la formule consacrée ?
Merci de votre aide
P.
www.droitanglais.com
Le portail du droit anglais destiné aux francophones
Le portail du droit anglais destiné aux francophones
Re: Utilisation du titre d'avocat
- "Membre actif"
- 281 messages
- Localisation: 44
- Profession: Juriste
bonjour
Sans avoir exercé à l'étranger, j'ai exercé aussi comme avocate il y a plus de dix ans. Sur un plan purement linguistique,je pense que votre traduction est correcte.
Après se pose à mon sens le problème déontologique. A nos amis villageois avocats de m'éclairer, mais je crois que à partir du moment où on est omis d'un barreau français, on ne peut plus utiliser le titre d'avocat, à quelque titre que ce soit.
doudinette
Sans avoir exercé à l'étranger, j'ai exercé aussi comme avocate il y a plus de dix ans. Sur un plan purement linguistique,je pense que votre traduction est correcte.
Après se pose à mon sens le problème déontologique. A nos amis villageois avocats de m'éclairer, mais je crois que à partir du moment où on est omis d'un barreau français, on ne peut plus utiliser le titre d'avocat, à quelque titre que ce soit.
doudinette
"La reconnaissance est une maladie du chien non transmissible à l'homme"
2 messages
• Page 1 sur 1
Au total il y a 15 utilisateurs en ligne :: 0 enregistré, 0 invisible et 15 invités (basées sur les utilisateurs actifs des 5 dernières minutes).
Le record du nombre d’utilisateurs en ligne est de 1334, le Mar 14 Avr 2020 20:28
Bienvenue sur le Village de la Justice.
Le 1er site de la communauté du droit, certifié 3e site Pro en France: Avocats, juristes, fiscalistes, notaires, commissaires de Justice, magistrats, RH, paralegals, étudiants... y trouvent services, informations, contacts et peuvent échanger et recruter. *
Aujourd'hui: 154 800 membres, 25933 articles, 126 984 messages sur les forums, 3 900 annonces d'emploi et stage... et 1 600 000 visites du site par mois en moyenne. *
FOCUS SUR...
• Petit lexique des nouveaux métiers du droit.
• Lancement du Chatbot IA de recherche avancée du Village de la justice.
Nouvelles parutions
Guide de la négociation contractuelle
Un guide essentiel pour formaliser un accord juridiquement efficace
Printemps digital chez LexisNexis !
Fonds de commerce 2023 - Ce qu’il faut savoir
Des réponses concrètes aux différentes problématiques juridiques posées par les fonds de commerce
La chaîne "Vidéos et droit" du Village de la justice:
[Podcast] Comment convaincre, avec Bertrand Périer sur France Culture. [Podcast] CEDH, les avancées de la justice climatique. [Podcast] Affaires sensibles : 1972 - Le procès de Bobigny, Marie-Claire jugée pour avoir avorté. [Podcast] Au bout de l’enquête : les disparus de Boutiers.