Poster un message

En réponse à l'article :

La raquette de la traduction assermentée est pleine de trous. Par Patrick van Straaten. retour à l'article

18 novembre 2024, 18:00

Nous traduisons 32 langues et voyons plusieurs milliers de dossiers chaque année. Je suis incapable de vous dire combien de faux documents passent entre nos mains, je peux juste vous parler de ceux que nous détectons - et refusons bien évidemment de traduire - et surtout de la façon dont nous les détectons. Cependant ne nous leurrons pas, nous ne détectons que les mauvais faux : ceux qui présentent des fautes d’orthographe ou de grammaire incompatibles avec leur origine prétendue [1], ou des (...)

[1] C’est le cas de détection le plus fréquent.

[2] Pour toutes les langues utilisant un alphabet latin étendu, soit la grande majorité.

[3] Exemple amusant et récent : un document signé électroniquement mais daté de … 1980.

[4] Tels que des trous dans la numérotation des pages ou des chapitres.

[5] Apostille orpheline : apostille seule, sans le document au dos duquel elle a été apposée.

[6] Les "normes" en vigueur ne traitent que de la forme (avoir un tampon rond, écrire "Ne varietur" en latin,...) sans une once de réflexion sur la sécurité.

[7] Très simple : 1 - connection, 2 - bouton "nouvelle traduction", 3 - choisir le type de document, 4 - obtenir en retour le numéro unique à utiliser pour la traduction.

[8] Prêt de tampon : pratique illégale où des experts prêtent leur tampon à des agences de traduction, permettant à ces dernières de réaliser de "vraies fausses" traductions assermentées sur lesquelles l’expert touche un pourcentage sans travailler.

Je ne suis pas un robot

modération a priori

Attention, votre message n’apparaîtra qu’après avoir été relu et approuvé. Nous ne publions pas de commentaires diffamants, publicitaires ou agressant un autre intervenant.
Note de la rédaction: Notez que ce forum n'est pas un lieu adapté aux conseils juridiques, qui nécessitent confidentialité et détails, ce que ne permet pas une page publique. Pour cette raison aussi, il n'y a pas d'obligation de réponse de l'auteur. Si vous attentez un conseil précis et personnalisé, il faut consulter un avocat directement.

Ajoutez votre commentaire ici

Titre

Texte de votre message (obligatoire)

Prévenez-moi de tous les nouveaux commentaires de cette discussion par email

Qui êtes-vous ?

Nom

Courriel (non publié)