Forum : In English, please !

Traductions juridiques, entraide sur les droits anglophones...

  
 Sujets Réponses Vus Dernier message
   Objet de ce forum...
de Maire du Village le Ven 31 Aoû 2007 10:24
Réponses : 0 Vus : 43538 Dernier message :
de Maire du Village  
le Ven 31 Aoû 2007 10:24
   S'améliorer en anglais
de estherson642 le Lun 05 Déc 2016 12:08
Réponses : 2 Vus : 28502 Dernier message :
de estherson642  
le Mer 10 Jan 2024 9:38
   Aide traduction GB -> FR d'un arrêt de la cour d'appel
de Emma59 le Mer 22 Fév 2023 12:44
Réponses : 0 Vus : 33782 Dernier message :
de Emma59  
le Mer 22 Fév 2023 12:44
   Special Master and Magouille in Fr
de jeanwadier le Dim 06 Sep 2020 12:39
Réponses : 0 Vus : 39852 Dernier message :
de jeanwadier  
le Dim 06 Sep 2020 12:39
   Obligation de communication des docs administratifs au UK
de D.S. le Lun 19 Juin 2017 10:36
Réponses : 2 Vus : 33068 Dernier message :
de D.S.  
le Lun 16 Mar 2020 18:19
   cours d'anglais pour être opérationnel?
de legalenglish le Mar 12 Mai 2009 22:25
Réponses : 3 Vus : 31817 Dernier message :
de legalenglish  
le Jeu 16 Jan 2020 15:22
   Traduction juridique en arabe
de vale le Jeu 06 Juin 2013 9:00
Réponses : 3 Vus : 31845 Dernier message :
de vale  
le Mer 27 Juin 2018 8:04
   Paralegal position in Paris, France
de Albert le Mer 31 Mai 2017 19:32
Réponses : 3 Vus : 26646 Dernier message :
de Albert  
le Ven 11 Mai 2018 20:55
   Expiration du J-1 Visa et passage du Barreau de New York.
de neo104 le Lun 13 Nov 2017 23:11
Réponses : 0 Vus : 22014 Dernier message :
de neo104  
le Lun 13 Nov 2017 23:11
   Pro Bono
de JenniferGJ le Mar 12 Sep 2017 20:08
Réponses : 0 Vus : 21086 Dernier message :
de JenniferGJ  
le Mar 12 Sep 2017 20:08
   Aide pour traduction CV
de JudithDouziech le Mer 20 Jan 2016 13:01
Réponses : 0 Vus : 25735 Dernier message :
de JudithDouziech  
le Mer 20 Jan 2016 13:01
   équivalent du "village-justice" en dt UK/US ?
de Avocajust le Mar 23 Déc 2014 13:23
Réponses : 2 Vus : 28570 Dernier message :
de Avocajust  
le Ven 24 Juil 2015 15:24
   This is ONLY for cool avocats & juristes
de Ken Fagan le Lun 06 Oct 2014 19:45
Réponses : 0 Vus : 25380 Dernier message :
de Ken Fagan  
le Lun 06 Oct 2014 19:45
   Etude de marché vos besoins de traduction
de vale le Jeu 14 Aoû 2014 10:50
Réponses : 0 Vus : 24596 Dernier message :
de vale  
le Jeu 14 Aoû 2014 10:50
   I can help!
de Avocat&solicitor le Lun 07 Juil 2014 11:38
Réponses : 0 Vus : 23262 Dernier message :
de Avocat&solicitor  
le Lun 07 Juil 2014 11:38
   local authority trading company
de Jfraccard2 le Jeu 27 Mar 2014 0:29
Réponses : 0 Vus : 23871 Dernier message :
de Jfraccard2  
le Jeu 27 Mar 2014 0:29
   Sites avec des textes bilingues
de bekim sejdiu le Dim 08 Déc 2013 13:39
Réponses : 0 Vus : 24959 Dernier message :
de bekim sejdiu  
le Dim 08 Déc 2013 13:39
   Clause de Copyright
de timp le Jeu 31 Jan 2013 18:16
Réponses : 1 Vus : 24389 Dernier message :
de timp  
le Lun 17 Juin 2013 11:08
   Révision d'un article en anglais
de rivale le Dim 04 Mar 2012 12:27
Réponses : 1 Vus : 32726 Dernier message :
de rivale  
le Lun 14 Mai 2012 13:56
   italien, ça fonctionne aussi?
de léo le Mer 24 Oct 2007 11:14
Réponses : 3 Vus : 28096 Dernier message :
de léo  
le Lun 21 Nov 2011 21:49
   vos avis sur la traduction de certains termes
de parisparis le Lun 17 Jan 2011 15:30
Réponses : 2 Vus : 31540 Dernier message :
de parisparis  
le Mer 19 Jan 2011 19:36
   non contractual liability
de fifi le Mar 09 Nov 2010 16:20
Réponses : 2 Vus : 26627 Dernier message :
de fifi  
le Mer 24 Nov 2010 17:18
   profit and loss transfer Agreement
de doudinette44 le Mar 26 Oct 2010 10:11
Réponses : 2 Vus : 25724 Dernier message :
de doudinette44  
le Mer 27 Oct 2010 15:42
   Traduction en anglais: obligations de moyen/de résultat
de Paul Phillips le Lun 11 Oct 2010 11:41
Réponses : 2 Vus : 34989 Dernier message :
de Paul Phillips  
le Mer 13 Oct 2010 15:59
   consultancy agreement
de Nemo auditur le Jeu 29 Juil 2010 19:01
Réponses : 1 Vus : 28637 Dernier message :
de Nemo auditur  
le Mar 10 Aoû 2010 14:38
   Utilisation du titre d'avocat
de doudinette44 le Sam 26 Juin 2010 9:33
Réponses : 1 Vus : 27239 Dernier message :
de doudinette44  
le Sam 26 Juin 2010 13:25
   traduction apport partiel d'actif
de Teruha le Mer 07 Avr 2010 9:58
Réponses : 1 Vus : 27478 Dernier message :
de Teruha  
le Mer 07 Avr 2010 12:34
   Lancement de DroitAnglais.com
de Paula le Jeu 01 Avr 2010 10:52
Réponses : 0 Vus : 26853 Dernier message :
de Paula  
le Jeu 01 Avr 2010 10:52
   glossaire juridique en quatre langues
de riccardomassari le Lun 29 Mar 2010 15:52
Réponses : 0 Vus : 26050 Dernier message :
de riccardomassari  
le Lun 29 Mar 2010 15:52
   Textes juridiques multilingues
de pacta le Mer 18 Nov 2009 17:32
Réponses : 0 Vus : 28346 Dernier message :
de pacta  
le Mer 18 Nov 2009 17:32
 

Au total il y a 1 utilisateur en ligne :: 0 enregistré, 0 invisible et 1 invité (basées sur les utilisateurs actifs des 5 dernières minutes).
Le record du nombre d’utilisateurs en ligne est de 1334, le Mar 14 Avr 2020 20:28

Permissions du forum

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas joindre des fichiers

Comment faire retirer un avis négatif visant son restaurant ? Par Lamia El Fath, Avocate.

Comment faire retirer un avis négatif visant son restaurant ?

Par Lamia El Fath, Avocate.
-
2470 lectures

1re Parution : 29 décembre 2023

4.23  /5
Publicité

Dans le milieu hyper concurrentiel de la restauration, les notations affichées sur Internet ont un impact considérable sur l’attractivité des établissements. Les mauvais avis peuvent noircir leur réputation. Souvent, les restaurateurs se trouvent démunis face aux commentaires de clients insatisfaits. Alors, que faire de ceux qui sont démesurés ou totalement mensongers ? Cet article met en avant les moyens à disposition des restaurateurs pour supprimer ces commentaires offensants ou qui jettent le discrédit sur leur activité de façon infondée.

« Sur fond de couleurs pastels, dans un monde aux apparences parfaites, les rapports humains sont dictés par un système de notation via lequel chacun a la possibilité d?évaluer les personnes qu?il croise. Lacie met en place des stratagèmes pour obtenir une meilleure note mais commet une succession d’erreurs qui l’entrainent vers la catastrophe ».

Cet épisode de Blackmirror, intitulé « Nosedive » ou « Chute libre » en français, peut évoquer le système d?évaluation omniprésent sur les différentes plateformes en ligne, contribuant au succès ou, au contraire, à l’echec de certains restaurants. La consultation des notes sur les réseaux sociaux ou les plateformes en ligne fait partie des habitudes des clients avant de choisir le lieu de leur prochain diner. Avec l’exposition d’Internet, l?effet bouche-à-oreille s?amplifie, parfois illégitimement.

L’image et la réputation des restaurants en dépend.

Afin de ne pas reproduire un épisode de BlackMirror, des gardes-fous existent et permettent d’endiguer les dérives. S?il semble difficile voir quasi-impossible de se défaire des mauvais commentaires, il existe des solutions.

Il s’agit de trouver un juste équilibre entre la liberté d?expression et la protection des personnes ou de leur activité économique.

Quelles sont les limites à la liberté d’expression ? Qu?est-il possible de faire lorsqu?un faux avis ou un mauvais avis est publié sur la fiche Google My Business, Trip Advisor, la Fourchette, Trustpilot ou autre, de son restaurant ?

Les bonnes pratiques généralement recommandées pour réagir face à un mauvais commentaires - qui relèvent davantage du « marketing » que du juridique, sont les suivantes :

  • Contacter l?auteur de l?avis pour en discuter et peut être parvenir à ce qu?il retire son commentaire de son plein gré ;
  • Exercer son droit de réponse, pour montrer que l?expérience décrite ne correspond pas à la réalité, contextualiser l?avis, nuancer le propos et peut-être même avoir le dernier mot. Attention toutefois à ne pas tomber dans l?agressivité ou, soi-même, tenir des propos injurieux, diffamatoires ou dénigrants ;
  • Inviter ses clients satisfaits à noter son restaurant, afin de contrebalancer l?avis négatif avec des avis positifs plus récents ;
  • Enfin, faire confiance à ses clients et prospects, qui sauront déceler le vrai du faux.

Toutefois, ces premiers réflexes ne permettent pas de supprimer les avis négatifs et, en fonction des circonstances, peuvent ne pas suffire à préserver la réputation du restaurant. Afin de définitivement supprimer l’avis gênant, certaines procédures peuvent être envisagées.

I. Quels sont les avis qu’il est possible de faire retirer ?

Comme évoqué ci-avant, la difficulté dans le traitement des avis négatifs sur Internet est de trouver le juste équilibre entre liberté d?expression et respect des droits de la personne ciblée. La liberté d’expression est un droit fondamental auquel est attaché le droit à la libre critique.

En conséquence, un mauvais avis ne pourra pas automatiquement être supprimé, sauf s?il est interdit en application des conditions générales de la plateforme concernée ou qu?il est contraire à la loi applicable.

En France, les principales infractions qui peuvent entrainer la suppression d’un faux commentaire ou d’un commentaire inapproprié sont l?injure, la diffamation ou le dénigrement.

Déterminer la qualification juridique idoine est déterminante pour l’issue des procédures entreprises en ce que le délai de prescription en dépend et qu’une qualification inappropriée pourrait conduire à être débouté de ses demandes. Cette première analyse doit donc faire l’objet d’une attention particulière.

i) Les avis injurieux.

L?injure se définit comme :

« toute expression outrageante, termes de mépris ou invective qui ne renferme l?imputation d?aucun fait » (Article 29 de la loi du 29 juillet 1881).

Pour simplifier, un commentaire injurieux est celui qui contient une insulte, plus ou moins indélicate, grossière ou ordurière, présentant un caractère offensant.

Contrairement à la diffamation, l?injure ne doit contenir l?imputation d?aucun fait à la personne qu?elle vise. C?est ce critère qui porte la distinction entre les deux infractions.

Les propos suivants ont par exemple été considérés comme des injures : « arriviste », « P***** », « petite vermine », « Menteuse, incapable et incompétente », « SS », l?accusation de « manquer de courage civique », « couard, homme vil dont la pensée roule au niveau du caniveau », « nullard » pour la critique d?un avocat sur un blog.

ii) Les avis diffamatoires.

La diffamation, quant à elle, s?entend comme :

« toute allégation ou imputation d?un fait qui porte atteinte à l?honneur ou à la considération de la personne ou du corps auquel le fait est imputé » (Article 29 de la loi du 29 juillet 1881).

Autrement dit, il s?agit d?une assertion, qu?elle soit affirmative ou empreinte d?un doute, qui attribue à une personne un fait précis et déterminé de nature à affecter l?honneur ou la considération de la personne visée.

A titre d?exemple, a été jugé diffamatoire les propos suivants diffusés sur le site TripAdvisor, concernant un restaurant : « Désolé, mais ce grand restaurant gastronomique est fermé. Son chef l’a vendu il y a deux ans ».

En effet, le fait de fermeture allégué constitue bien un fait pouvant faire l’objet d’une preuve et non un simple jugement de valeur et il est faux. La cour d’appel a cependant souligné « qu’alléguer une fermeture n’est pas en soit une diffamation mais peut en constituer une en fonction des éléments et des circonstances extrinsèques de la cause ». Or, en l’occurrence, le commentaire a été publié sur la « page dédiée à ce restaurant sur un site internet qui a vocation à être consulté notamment par les clients potentiels de ce restaurant ce qui est de nature à porter atteinte à la position professionnelle de son exploitant » et à faire croire qu’elle avait cessé son activité.

En outre, l’auteur de l’avis ne pouvait pas invoquer sa bonne foi dans la mesure où il s’agissait d’un journaliste spécialiste de la gastronomie et du voyage et qu’en cette qualité « il lui appartenait de vérifier les informations qu’il diffuse » et que l’existence de nombreux avis sur la page TripAdvisor du restaurant pouvait lui permettre de constater que le restaurant n’était pas fermé [1].

A contrario, a été considéré comme non diffamatoire un avis faisant état du manquement contractuel d?une agence immobilière qui a rendu une caution en retard sans effectuer d?état des lieux de sortie [2]. Les propos imputaient uniquement à l?agence de ne pas avoir respecté ses obligations contractuelles, manquements qui ne peuvent à eux seuls être considérés comme portant atteinte à l?honneur et à la considération de l?agence, faute de justifier du caractère délibéré de ces manquements.

Par ailleurs, la diffamation peut apparaître justifiée si l?auteur de l?avis est de bonne foi ou s?il est en mesure de démontrer la véracité des propos qu?il tient.

La bonne foi est caractérisée dès lors que l?avis porte sur une information intéressant le public, qu?il repose sur une base factuelle suffisante et que le ton utilisé est mesuré, dépourvu d?animosité personnelle. L?exception de vérité, quant à elle, peut être retenue s?il est prouvé que l?avis n?est rien d?autre que la retranscription de la réalité des faits.

Dans ces deux hypothèses, l?auteur de l?avis ne pourra pas être condamné pour diffamation.

Pour demander le retrait d?un faux avis sur le fondement de la diffamation, il faut donc :

D?une part, démontrer que l?avis :

  • Est l?expression d?un fait précis et déterminé ;
  • Vise une personne physique ou morale (votre restaurant ou son chef par exemple) et non des produits ou des services ;
  • Est de nature à porter atteinte à l?honneur ou à la réputation de la personne ciblée.

D?autre part, que l?avis n’ait pas été rédigé de bonne foi ou ne retranscrive pas la réalité.

iii) Les avis dénigrants.

Un avis qui vise des produits ou des services et non une personne ne pourra pas être supprimé du fait de son caractère diffamatoire. Cependant, suivant certaines conditions, l?avis négatif sur des produits ou des services pourra être considéré comme dénigrant et alors être retiré.

Le dénigrement est une construction jurisprudentielle issue du droit commun de la responsabilité civile.

La jurisprudence considère ainsi que :

« Même en l?absence d?une situation de concurrence directe et effective entre les personnes concernées, la divulgation, par l?une, d?une information de nature à jeter le discrédit sur les produits, les services ou les prestations de l?autre peut constituer un acte de dénigrement, ouvrant droit à réparation sur le fondement de l?article 1240 du Code civil ».

Des avis postés sur Internet pourront être qualifiés d?actes de dénigrement, et non de diffamation, dès lors qu’ils visent distinctement la qualité des services proposés par une entreprise dans le but d’inciter une partie de la clientèle à s’en détourner et qu’ils ne portent pas atteinte à l’honneur ou à la considération de la personne physique ou morale exploitant l’entreprise [3].

Le fondement du dénigrement doit donc être cantonné aux propos, avis ou commentaires, portant sur les produits et services proposés par une entreprise, et non aux avis portant sur les personnes, c?est là la ligne de démarcation qui sépare le dénigrement, relevant du droit commun, des infractions de presse de la loi du 29 juillet 1881.

A titre d’exemple, par un jugement arrêt en date du 20 mars 2018, la Cour d?appel de Dijon a confirmé un jugement du tribunal de grande instance de la même ville qui avait jugé qu’un avis posté antérieurement à l?ouverture d’un restaurant, ne pouvait pas correspondre à l?expression d?un avis objectif se fondant sur une expérience réelle. La cour d’appel a considéré que

« si le commentaire critique de services ou de prestations publié sur un site internet n?est pas en soi constitutif d?une faute, comme l?a justement retenu le premier juge, il devient fautif lorsque son auteur n?a pas bénéficié des services ou des prestations critiquées et qu?il procède d?une intention de nuire » et que « ces commentaires, peu flatteurs pour un établissement portant le nom prestigieux de Loiseau, étaient destinés à dissuader la clientèle potentielle de le fréquenter, et ils constituent un dénigrement manifeste de nature à engager la responsabilité délictuelle de leur auteur ».

Toutefois, il convient de souligner que la liberté d’expression demeure le principe. Dès lors, bien qu’elle ne soit pas sans limite, la critique est libre.

Par un arrêt en date du 26 septembre 2018, la chambre commerciale de la Cour de cassation a de la sorte rejoint la position de la première chambre civile en retenant que, « hors restriction légalement prévue, la liberté d’expression est un droit dont l’exercice, sauf dénigrement de produits ou services, ne peut être contesté sur le fondement de l’article 1382, devenu 1240, du Code civil » [4].

Un client est en droit de manifester son insatisfaction sur la qualité de la cuisine, les plats qu’il aura goûté, l’accueil ou le service si ses propos restent mesurés et conformes à son expérience, bien que subjective.

La chasse aux mauvais avis doit donc être effectuée de façon réfléchie. En effet, aucune diffamation ou aucun dénigrement ne sera retenu si les propos litigieux reposent sur une base factuelle suffisante. Autrement dit, si l?avis apparaît justifié, l?internaute a le droit de l?exprimer et l?avis doit subsister.

iv) Les autres fondements.

La diffamation, l?injure et le dénigrement ne sont pas les seuls fondements juridiques pouvant donner lieu à la suppression d?un avis. L?avis peut par exemple constituer une incitation à la haine ou à la discrimination, une atteinte à la vie privée ou encore du harcèlement.

II) Comment faire retirer un avis négatif concernant son restaurant ?

Afin de retirer un mauvais avis au sujet de son restaurant, nous recommandons de suivre le modus operandi suivant :

1. Vérifier que l?avis en question est effectivement illicite (voir ci-avant).

2. Si les coordonnées de l?auteur sont disponibles, le contacter afin de lui demander de supprimer son avis en lui expliquant les raisons qui poussent à considérer que son avis est illicite.

3. En fonction de l?objectif poursuivi, effectuer un constat d?huissier visant à se constituer la preuve de la publication de l?avis litigieux. Cette preuve sera utile en cas de contentieux, si l?avis est supprimé, afin notamment de justifier d?éventuelles demandes en réparation.

4. Engager la procédure de signalement de l?avis via la plateforme concernée. Qu?il s?agisse de Google, de TripAdvisor ou de la Fourchette, l?ensemble de ces plateformes ont mis en place des procédures permettant de signaler des faux avis, des avis illicites ou des avis ne respectant pas leurs conditions générales. Elles ont pour obligation de supprimer tout contenu « manifestement illicite » qui leur serait notifié via cette procédure. La notification devra donc justifier ce caractère « manifestement illicite » qui pourra être évident en cas d’injure mais beaucoup moins en cas de diffamation.

Souvent partagées entre la volonté d?assoir leur communauté par le nombre de contributions publiées, le respect de la liberté d?expression de leurs utilisateurs d?une part, et la nécessité de préserver les intérêts des restaurateurs d?autre part, les plateformes donnent rarement suite aux retraits d?avis. D’ailleurs, il a été reconnu le droit pour la plateforme d’attendre une décision de justice si un doute demeure quant à l’illicéité de l’avis visé [5].

Précisons qu’en cas d?inaction de la plateforme à la suite de votre notification, la responsabilité de la plateforme peut être engagée.

5. Si la procédure de signalement n?aboutit pas, il peut être opportun de mettre en demeure la plateforme de supprimer l?avis litigieux, par lettre recommandée avec avis de réception.

6. Demander la suppression du commentaire litigieux à la plateforme via une procédure judiciaire accélérée. Cette procédure est prévue en application de l’article 6-I-8 de la loi n°2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l?économie numérique (dite « LCEN »), selon lequel :

« le président du tribunal judiciaire, statuant selon la procédure accélérée au fond, peut prescrire à toute personne susceptible d’y contribuer toutes mesures propres à prévenir un dommage ou à faire cesser un dommage occasionné par le contenu d’un service de communication au public en ligne ».

Cette procédure permet de demander au juge du tribunal judiciaire d?enjoindre, en urgence, la plateforme concernée de supprimer le contenu litigieux. Suivant l’ordonnance du juge, la plateforme concernée sera ainsi contrainte de procéder au retrait de l?avis.

A cet égard le texte a récemment évolué. Dans sa version initiale, ces mesures pouvaient être ordonnées en référé ou sur requête. Désormais, le président du tribunal judiciaire statue exclusivement suivant la procédure accélérée au fond.

7. Parallèlement, agir à l?encontre de l?auteur de l?avis qui vise votre restaurant. En fonction de la qualification juridique de l?avis (injure, diffamation, dénigrement ou autre) l?action sera pénale ou civile.

  • Dans le cas d’une action en dénigrement, l’auteur de l’avis devra être préalablement identifié, ce qui n’est pas toujours aisé. Puis, une action pourra être intentée par devant le tribunal judiciaire ou le tribunal de commerce à l’encontre de cette personne.
  • Dans le cas d’une action pour injure ou diffamation, il est recommandée de déposer une plainte avec constitution de partie contre x, afin de sécuriser l?action en présence d?un auteur d?avis anonyme et d’éviter la prescription de l’action. En effet, en matière d’injure et de diffamation, le jeu de la prescription fixé à 3 mois est particulièrement piégeux.

Recommandez-vous cet article ?

Donnez une note de 1 à 5 à cet article :
L?avez-vous apprécié ?

13 votes

Notes de l'article:

[1CA Amiens, 1ère Chambre civile, 13 septembre 2018, 17/00340.

[2Cour d?appel de Paris, 26 février 2020, n° 18/24207.

[3TGI Nanterre, 21 nov. 2019, Sté Auto-école Newton Levallois c/ X et Cour d?appel de Paris, 26 février 2020, n° 18/24207.

[4Com. 26 septembre 2018, n° 17-15.502.

[5CA Paris, pôle 1 2e ch, 4 avril 2013.

"Ce que vous allez lire ici". La présentation de cet article et seulement celle-ci a été générée automatiquement par l'intelligence artificielle du Village de la Justice. Elle n'engage pas l'auteur et n'a vocation qu'à présenter les grandes lignes de l'article pour une meilleure appréhension de l'article par les lecteurs. Elle ne dispense pas d'une lecture complète.

Publicité
Publicité

Ce que vous allez lire ici :

Comment retirer un avis négatif sur son restaurant? Il existe plusieurs actions possibles selon si l'avis est identifié comme injurieux, diffamatoire ou dénigrant.
Description rédigée par l'IA du Village