Poster un message

En réponse à l'article :

Dire le droit et (pourtant) être compris. retour à l'article

20 septembre 2022, 20:00

Les décisions de Justice mécontentent, par nature, au moins une des personnes qu’elles concernent. Elles peuvent réussir à mécontenter tout le monde si elles sont, en plus, difficiles à comprendre, même pour une lectrice ou un lecteur normalement éduqué(e). En ce cas, elles manquent leur objectif d’apaiser les rapports sociaux. Elles peuvent même, parfois, accroître la colère de celles et ceux qui n’arrivent pas à en comprendre le sens et les raisons. Sans parler de l’exaspération qui peut naître en face (...)

[1] Qu’est-ce que la communication claire ? — Plain Language Association International (PLAIN) (plainlanguagenetwork.org)

[2] https://eduscol.education.fr/1971/cadre-europeen-commun-de-reference-pour-les-langues-cecrl

[3] Les 20 % restants relèvent plutôt du Falc : français facile à lire et à comprendre.

[4] Méthode proposée par Anne Vervier dans son livre "Rédaction claire : 40 bonnes pratiques pour rédiger vite et bien", EdiPro, 2011 et sur son site, en particulier sur sa « Fiche aide-mémoire du langage clair » ( https://www.redaction-claire.com/le-langage-clair/ ). Sa méthode rejoint bien sûr celle proposée sur le site international du « plain language » ( https://plainlanguagenetwork.org/plain-language/what-is-plain-language/ ).

[5] Vous trouverez plusieurs exemples d’utilisation de ces bonnes pratiques dans l’annexe 3 de cet article : le tableau comparatif d’une décision judiciaire et de sa réécriture en langage clair (lien annexe 3)

[6] https://csj.be/fr/publications/2018/projet-epices

[7] Les décisions de justice ici ont été reproduites, anonymisées, et diffusées sous l’entière responsabilité du cabinet d’avocat auteur de cet article.

Je ne suis pas un robot

modération a priori

Attention, votre message n’apparaîtra qu’après avoir été relu et approuvé. Nous ne publions pas de commentaires diffamants, publicitaires ou agressant un autre intervenant.
Note de la rédaction: Notez que ce forum n'est pas un lieu adapté aux conseils juridiques, qui nécessitent confidentialité et détails, ce que ne permet pas une page publique. Pour cette raison aussi, il n'y a pas d'obligation de réponse de l'auteur. Si vous attentez un conseil précis et personnalisé, il faut consulter un avocat directement.

Ajoutez votre commentaire ici

Titre

Texte de votre message (obligatoire)

Prévenez-moi de tous les nouveaux commentaires de cette discussion par email

Qui êtes-vous ?

Nom

Courriel (non publié)