LE FORUM DES MEMBRES DU VILLAGE

salut,

pourrais tu me dire dans quel contexte tu dois traduire "gravity shelves".

Quand tu dis une shelve en droit des sociétés ca signifie en réalité une coquille vide ou plus objectivement une société qui existe pour être vendue à un investisseur mais qui n'a pas encore de réelle substance.

Par contre, je n'ai jamais entendu l'expression gravity shelves.

Il s'agit d'un rapport d'audit traitant d'investissements industriels.

les produits sont fabriqués à partir d'une masse de matière première en vrac, d'où mon idée de trémie, car c'est un outillage que j'ai fréquemment sur mes autres sites de production.

Bonjour,

Il s'agit d'un rapport d'audit traitant d'investissements industriels.

Petite tentative d'explication...
"rapport d'audit" et "investissements industriels" = travail réalisé par des gens qui se mêlent de ce qu'ils ne connaissent pas.
Donc, qui ne connaissent pas la terminologie usuelle du secteur d'activités qu'ils auditent. Mais, comme il veulent le faire croire, ils utilisent une forme de périphrase "qui sonne bien"...
(déjà rencontré ça et même chez les anglophones...)

Donc, vu comme ça et sauf précision complémentaire, 99 chances sur 100 qu'il s'agisse bien de ce qu'on appelle habituellement des "trémies" ("hopper" en anglais, qui ne s'invente pas), qui sont bien des dispositifs d'alimentation par gravité. Il n'en reste pas moins que le choix de "shelf" est un peu bizarre...

Bonjour,

Quand tu dis une shelve en droit des sociétés ca signifie en réalité une coquille vide ou plus objectivement une société qui existe pour être vendue à un investisseur mais qui n'a pas encore de réelle substance.

Euh... ce ne serait pas plutôt "shell" (pl, shells) = coquille ?

"shelf", c'est l'étagère. Quand un américain dit "it's on the shelf", ça veut dire qu'il l'a en stock...