LE FORUM DES MEMBRES DU VILLAGE

Bonjour,

Pour des raisons familiales, j'ai décidé de commencer ma carrière professionnelle à Barcelone.

Je suis actuellement élève-avocate, je pars faire mon PPI à New York le mois prochain. Mais une fois la CAPA en poche, je pars m'installer à Barcelone.

Dans l'idéal, je cherche un stage cabinet à Barcelone, mais *sans contact là-bas,
*ne parlant pas catalan
*n'ayant pas étudier le droit espagnol,
je n'ai pas trop d'illusion...

Par contre, je me demande si je dois faire une formation, en arrivant là-bas, ou pas?
Quelles sont les équivalences?

Si quelqu'un est susceptible de m'éclairer, car j'ai du mal à trouver des informations, sur les sites espagnols, et le site du barreau de Barcelone est en Catalan...

Merci d'avance

Bonjour,

Il existe une équivalence des diplômes d'avocats prévue par une directive communautaire; qui vous permet d'exercer pendant quatre ans sous votre titre pro d'origine (en clair vous devrez mettre sur votre carte de visite 'Avocat à la Cour" et non "Abogado") avant de pouvoir exercer sous le titre du pays d'accueil (sous conditions de stage et/ou de petits examens).

Cela vous évite de repasser le barreau local.

En revanche, si vous n'avez jamais fait de droit espagnol, ça peut poser pb, à moins d'exercer, par exemple, dans le domaine des affaires internationales. Je vous conseille donc de regarder quels cabinets locaux sont susceptibles de travailler avec la France, ce qui peut être un atout pour vous.

Sinon, il faudra repasser par la case formation en droit espagnol. Votre Master sera reconnu en tant que tel (pour le niveau), mais sera surtout considéré comme une formation en droit français.

Cordialement,
Aurelle

Merci pour votre réponse Aurelle.

C'est plutôt encourageant, en tout cas dans un premier temps. Effectivement, ce qui s'exporte le mieux c'est le droit des affaires, mais qu'entendez-vous par "droit des affaires internationales"? Parlez-vous du conseil aux entreprises espgoles au prise avec le droit français ou une société de droit français?

Concernant le Master, j'ai un master I universitaire de droit, et un master II d'école de de commerce (droit et management), est-ce suffisant ou cela peut-il poser un problème?

En tout cas, il ressot de votre réponse qu'à terme il me faudra passer un examen. Quelqu'un connaît-il les conditions d'accès au barreau en Catalogne pour les avocats de l'UE?

Regardez les cabinets d'affaires francais qui seraient implantes en Espagne a Barcelone

Par exemple ici:
http://www.avocats-francais.com/editori ... arentid=12

Regardez aussi les avocats "recommandes" par le Consulat ?

http://www.consulfrance-barcelone.org/a ... rticle=310

Enfin, regardez le site de la Chambre de Commerce et d'Industrie Française de Barcelone, il y a peut etre des infos utiles ou des personnes suceptibles de vous aider ?

http://www.camarafrancesa.es/

Je parlais soit d'affaires véritablement internationales (rare), soit d'affaires entraînant l'application du droit communautaire (limité pour l'essentiel au droit de la concurrence, mais qu'il faut alors connaître) soit d'affaires multinationales entre la France et l'espagne, qui sollicitent la connaissance de ces deux droits (et c'est peut être là où votre formation vous servirait le plus).

En ce qui me concerne, je suis français, j'ai fais toutes mes etudes en France, et j'ai terminé mes études en Espagne et aujourd'hui je suis sur le point de m'inscrire en tant "Abogado" à Madrid.

Il n'y a pas de concours d'accés au Barreau de Barcelone (comme de partout en Espagne), le titre de "avocat" suffit pour s'inscrire en tant que tel auprés du Barreau en tant qu'avocat étranger. En application de la Directive sur les avocats, que l'Espagne a pleinement transposé, au terme d'un période de 3 ans d'exercice effectif en droit espagnol, l'avocat étranger peut obtenir le titre de "Abogado".

Dans la pratique, il ne faut pas se faire d'illusions, surtout à Barcelone. Il est tout a fait possible de trouver un cabinet international qui travaille avec la France, mais l'entretien d'embauche se fera en espagnol, en anglais, et parfois meme en catalan!!! De plus, il faut savoir que le droit civil catalan est différent du droit civil comun espagnol.

La meilleur chose serai de se deplacer à Barcelone, visiter le consulat français, l'alliance française et les associations françaises qui sont fréquentées par des avocats espagnoles et français. C'est le meilleur moyen pour obtenir des contacts et commencer sa carrière à Barcelone.

Bonne chance.

Bonjour,



Afin de pouvoir exercer comme "abogado" en Espagne (peu importe la Communauté Autonome choisie), il est indispensable de s'inscrire au "Colegio de abogados", en l'occurrence pour Barcelone, il s'agit de l'Icab (ilustre colegio de abogados de Barcelona. Web: http://www.icab.es).

Pour exercer, il existe deux voix: si vous êtes titulaire du CAPA en France, il s'agit de s'inscrire au "Colegio"; dans la cas contraire, il existe une procédure de "homologación de títulos" qui permet d'être titulaire de la maîtrise en droit espagnol. Cette seconde voix est difficile puisque le Ministère de l'Education espagnol vous donne 2 ans pour préparer un examen portant sur plusieurs matières.

Quant à la formation, il existe la possibilité de rentrer à la Escuela de Práctica Jurídica dudit lieu. Elle se prepare en général sur 2 ans et permet de préparer le CAPA espagnol. Les cours ont lieu l'après-midi, ce qui permet d'être en stage le matin. Car, il est important de savoir que une fois inscrit, le barreau ou colegio vous aide à trouver un cabinet pour effectuer un stage.

A bientôt

Merci pour cette réponse très précise.

Bonjour,

Je termine mon master 2 juriste international a toulouse et g effectué un Master 1 à la complutence de Madrid.
G la double nationalité franco espagnole et je travaille actuellement dans une Boite americaine.
Je parle anglais et espagnol
J'aimerais passer le barreau mais pas en France (tro long) alors je regarde l'equivalence avec l'espagne (madrid) ou peut etre New York.

J'aimerais savoir si le barreau espagnol semble faisable dans mon cas, si OUI ca prend combien de temps ? Dans quelles conditions ? Comment dois-je faire ?

Merci pour vos conseils

Pour exercer, il existe deux voix: si vous êtes titulaire du CAPA en France, il s'agit de s'inscrire au "Colegio"; dans la cas contraire, il existe une procédure de "homologación de títulos" qui permet d'être titulaire de la maîtrise en droit espagnol. Cette seconde voix est difficile puisque le Ministère de l'Education espagnol vous donne 2 ans pour préparer un examen portant sur plusieurs matières.

Quant à la formation, il existe la possibilité de rentrer à la Escuela de Práctica Jurídica dudit lieu. Elle se prepare en général sur 2 ans et permet de préparer le CAPA espagnol. Les cours ont lieu l'après-midi, ce qui permet d'être en stage le matin. Car, il est important de savoir que une fois inscrit, le barreau ou colegio vous aide à trouver un cabinet pour effectuer un stage.

Voici un element de reponse a ta question, pour ce qui est du barreau espagnol, donc je ne suis pas sure que cela te fasse gagner beaucoup de temps.

Pour ce qui est du barreau de NY, sache que tout d'abord que pour le passer il te faut un LLM americain, et que l'intregalite de la produre prend plus d'1 an, le frere de mon copain l'a passe l'ete dernier, pendant que j'etais a Capavocat, un an plus tard, je suis a NYC pour mon PPI (de juillet a decembre), j'ai donc deja fini la periode de cours, et lui doit encore venir a Albany (capitale de l'etat de NY) vers septembre/octobre pour valider la derniere etape de l'obtention du barreau de NY (il a du revenir deja 2 ou 3 au cours de l'annee!). C'est long et couteux.

Alors oui, un peu plus de 18 mois peut sembler long pour le barreau francais, mais si tu sais les mettre a profit pour faire 3 bons stages (alternance, PPI, stage cabinet), sachant que si tu as deja 6 mois de stage de cabinet en France, tu peux parfaitement faire ton PPI et ton-stage cabinet hors de France; alors c'est bonne operation. Une amie est actuellement a Montreal (PPI) et sera a NYC en janvier 2008 ( stage-cabinet). Moi j'espere trouver a Barcelone mon stage-cabinet.

Dis-toi que ce qui compte c'est l'experience, car a ce niveau nous avons tous les memes diplomes. Par ailleurs, il faut profiter du temps etudiant, car certains stagiaires dans de gros cabinets sont mieux payes que des collaborateurs debutants, surtout quand, comme c'est ton cas, on maitrise plusieurs langues.

Sandrine