Faites-vous vous aussi ces fautes en anglais ? (10) Le Quiz de la semaine.

Faites-vous vous aussi ces fautes en anglais ? (10) Le Quiz de la semaine.

Proposé par Ken Fagan
Coach Indépendant en Anglais Juridique
Cours homologués par le Conseil National des Barreaux
Certifié Qualiopi
www.kenfagan.com
https://kenfagan.com/ressources
https://kenfagan.com/services
kencfagan chez gmail.com

966 lectures 1re Parution: Modifié: 5  /5

Explorer : # compétences linguistiques # amélioration continue # développement professionnel # formation linguistique

1 Article lié :

Originaire de New-York et vivant en France depuis plus de 20 ans, mon expérience personnelle et ma profession de formateur en anglais juridique m’ont permis de déceler les fautes les plus courantes des français.
Chaque mois, je vous propose sur le Village de la justice de vous signaler quelques-unes de ces fautes et de les corriger avec le minimum d’explication nécessaire pour que vous les évitiez à l’avenir... et désormais sous la forme plus ludique d’un quiz.
Au fil des chroniques vous gagnerez ainsi en confiance et vous sentirez plus à l’aise avec la langue de Shakespeare.
Ready ? OK, let’s start now.

-

Ceci est un test d’anglais sous la forme d’un "exercice à trous".
Le principe est simple, vous devez entrer votre réponse dans les espaces vides.
Pour chaque mot manquant, une seule réponse correcte est acceptée...

1- En français, on écrit "Remplir la fiche d’identification sur laquelle il indiquera toutes les informations demandées".
Et en anglais ?
"To the identification sheet on which he will indicate all of the information requested."

On continue ?

2-FR : "Se prévaloir de ses propres conditions d’achat" devient en anglais...
ANG : "To rely its own purchasing conditions."

3-FR : "Ces conditions sont inopposables au Vendeur" devient en anglais...
ANG : "These conditions are against the Seller."

4-FR : "Quel que soit le moment où elle sera portée à sa connaissance" devient en anglais...
ANG : "Regardless of when it will be to its attention."

5-FR : "Si la commande contient des dispositions contraires aux présentes CGV" devient en anglais...
ANG : " If the order contains provisions that with these General Sales Conditions."

Proposé par Ken Fagan
Coach Indépendant en Anglais Juridique
Cours homologués par le Conseil National des Barreaux
Certifié Qualiopi
www.kenfagan.com
https://kenfagan.com/ressources
https://kenfagan.com/services
kencfagan chez gmail.com

Recommandez-vous cet article ?

Donnez une note de 1 à 5 à cet article :
L’avez-vous apprécié ?

4 votes

Cet article est protégé par les droits d'auteur pour toute réutilisation ou diffusion (plus d'infos dans nos mentions légales).

A lire aussi dans la même rubrique :

Les Quiz du Village
 

Saurez-vous traduire ces phrases en anglais juridique ? (15) Le Quiz de la semaine.

Originaire de New-York et vivant en France depuis plus de 20 ans, mon expérience personnelle et ma profession de formateur en anglais juridique m’ont permis de déceler les fautes les plus courantes des français. Dans cette série de quiz sur le Village de la justice, je vous propose de compléter des phrases utiles en anglais juridique. Au fil des chroniques vous gagnerez ainsi en confiance et vous sentirez plus à l’aise avec la langue de (...)

 3 janvier 2025 lire la suite 

Les Quiz du Village
 

Saurez-vous traduire ces phrases en anglais juridique ? (14) Le Quiz de la semaine.

Originaire de New-York et vivant en France depuis plus de 20 ans, mon expérience personnelle et ma profession de formateur en anglais juridique m’ont permis de déceler les fautes les plus courantes des français. Dans cette série de quiz sur le Village de la justice, je vous propose de compléter des phrases utiles en anglais juridique. Au fil des chroniques vous gagnerez ainsi en confiance et vous sentirez plus à l’aise avec la langue de (...)

 4 novembre 2024 lire la suite 

Les Quiz du Village
 

Saurez-vous traduire ces phrases en anglais juridique ? (13) Le Quiz de la semaine.

Originaire de New-York et vivant en France depuis plus de 20 ans, mon expérience personnelle et ma profession de formateur en anglais juridique m’ont permis de déceler les fautes les plus courantes des français. Dans cette série de quiz sur le Village de la justice, je vous propose de compléter des phrases utiles en anglais juridique. Au fil des chroniques vous gagnerez ainsi en confiance et vous sentirez plus à l’aise avec la langue de (...)

 7 octobre 2024 lire la suite 

Les Quiz du Village
 

Saurez-vous traduire ces phrases en anglais juridique ? Le Quiz de la semaine.

Originaire de New-York et vivant en France depuis plus de 20 ans, mon expérience personnelle et ma profession de formateur en anglais juridique m’ont permis de déceler les fautes les plus courantes des français. Dans cette série de quiz sur le Village de la justice, je vous propose de compléter des phrases utiles en anglais juridique. Au fil des chroniques vous gagnerez ainsi en confiance et vous sentirez plus à l’aise avec la langue de (...)

 28 août 2024 lire la suite 

Village de la justice et du Droit

Bienvenue sur le Village de la Justice.

Le 1er site de la communauté du droit: Avocats, juristes, fiscalistes, notaires, commissaires de Justice, magistrats, RH, paralegals, RH, étudiants... y trouvent services, informations, contacts et peuvent échanger et recruter. *

Aujourd'hui: 156 575 membres, 28227 articles, 127 304 messages sur les forums, 2 600 annonces d'emploi et stage... et 1 500 000 visites du site par mois en moyenne. *


FOCUS SUR...

• [Spécial Semaine de la QVCT 2025] Les outils numériques pour le juriste : une charge mentale en plus... ou moins de charge mentale ?

• 1er Guide synthétique des solutions IA pour les avocats.




Tous les Articles publiés

Populaires en ce moment

Annonces d'Emploi

Forum

Formations à venir

LES HABITANTS

Membres

Professionnels du droit et autres inscrits

PROFESSIONNELS DU DROIT

Previous Next

 

Réseau de cabinets d’avocats indépendants

 

Association pour la prévention positive des cyberviolences

 

Facilite l'accès aux professions du Droit

 

 

Réseau de professionnels du Droit

 

Bien plus que du droit.

 

Cabinet d'avocat

 

Collectif d'avocats et de médiateurs

 

Agir en faveur de l’accès au droit

 

Procédure d’appel, procédure civile, conseil, contentieux, modes amiables

 

Cabinet d'Avocats

Solutions

Previous Next

 

Logiciels de conformité, risques et éthique

 

Traducteurs assermentés

 

Solutions d'informations pour professionnels du droit.

 

Logiciels pour professionnels du droit.

 

1er service entièrement en ligne pour externaliser vos appels

 

Offres pour les métiers du droit

 

Lettre recommandée électronique

 

Editeur juridique

 

Aides et Conseils à l'installation des avocats.

 

Destruction et recyclage de documents confidentiels

 

Maintenance informatique spécialisée pour les professionnels du droit

 

AI-powered Contract Management

 

Association de gestion et de comptabilité pour Avocats

 

Editeur juridique et de solutions de gestion pour les métiers du droit

 

Créateur de confiance juridique

Formateurs

Previous Next

 

Cabinet juridique et organisme de formation

 

Formations courtes ou longues à destination des professionnels du droit

 

Des formations spécialisées

 

Se former est une chance !

 

Se former aux métiers du Droit

 

La Compétence juridique se recrute !

 

L’école des nouveaux juristes !

 

Formation, recherche et innovation

Nouvelles parutions

Robert Badinter

Robert Badinter - L’œuvre d’un juste

« Un jour, je vous parlerai de la Justice...»

LexisNexis Presse

La Semaine Juridique - Édition Générale

Accédez à votre actualité juridique chaque semaine sous la plume d’auteurs de renom !

A côté du droit !

[Nouvelle parution] "Quand on se parle" : la justice restaurative pour les auteurs d’infraction et les victimes.

Sélection Liberalis du week-end : balade en terres corréziennes.

Les prochaines manifestations sportives des professionnels du Droit.

Régulièrement nous partageons ici avec vous quelques images du net...

A voir et à Écouter... sur le Village de la justice:

- Comment mieux enseigner, apprendre et comprendre l’IA pour la pratique du Droit ?
- [Podcast] Juger le Droit : la Cour de cassation.
- Dans les coulisses des directions juridiques de EDF et L’ORÉAL.
- [Audio] Discussion sur les études privées de Droit.

Le Village de la justice est le 1er site de la communauté des métiers du Droit, en accès libre, créé en 1997 (en savoir plus). Avocats, juristes d'entreprises et salariés, magistrats, étudiants, notaires, huissiers, fiscalistes, RH, experts et conseils etc, y trouvent de nombreuses informations et participent à la communauté, s'informent, établissent leur réseau, recrutent... Le premier Réseau du droit ! > Découvrez notre philosophie et fonctionnement ici.

Edité par Legi Team
Editeur - Publicité
Fil RSS général du Village
Gestion des cookies - RGPD
Mentions légales - CGV - CGU
RSE
Plan du Village de la Justice
Nous écrire

Copyright © Village de la justice et auteurs publiés ici.