LE FORUM DES MEMBRES DU VILLAGE

Bonjour,

je pense passer l'examen de l'art. 99 car exercer en tant qu'"abogado" en France c'est tout bonnement impossible dans la pratique.

Une fois passé cet examen avec succès, savez-vous (avez-vous l'expérience) si on est considéré comme un avocat français à part entière par les confrères et surtout par les clients.

Merci d'avance pour vos réponses.

Cordialement

personne n'a d'idées?

Bonjour, Juancarlos,

J'exerce, mois aussi, en France comme avocat étranger (roumain).

Premièrement, je ne vois pas en quoi ce mode d'exercice vous gêne. Pourquoi le voyez-vous impossible?

Deuxièment, je crois que ce n'est pas l'avis de vos confrères qui doit vous inétrsser, mais plutôt celui de vos clients. Mon avis personnel est que, oui, dans la tête des clients nous resterons toujours un avocat roumain/espagnol (?) à la base. Mais il faut savoir en tirer parti. Parce que la onnaissance de 2 systèmes de drit vous donne une ouverture d'esprit que pas tout le monde possède. Pourvu que vous rencontriez les client l'apprécient ..

Bonjour Zimbru,

merci pour votre avis.

Je le vois impossible comme vous le dîtes car j'ai déjà été victime d'une discrimination scandaleuse en France pour un bail professionnel parce que mes "revenus étaient seulement espagnols"!

J'ai beau retourner le problème dans tous les sens, je ne trouve pas d'issue.

J'imagine que seuls les clients roumains/espagnols viennent en France comme seuls les clients français viennent en Espagne car je suis un avocat étranger en Espagne.

Est-ce votre cas?

Cordialement

Bonjour, Juancarlos,

J'exerce, mois aussi, en France comme avocat étranger (roumain).

Premièrement, je ne vois pas en quoi ce mode d'exercice vous gêne. Pourquoi le voyez-vous impossible?

Deuxièment, je crois que ce n'est pas l'avis de vos confrères qui doit vous inétrsser, mais plutôt celui de vos clients. Mon avis personnel est que, oui, dans la tête des clients nous resterons toujours un avocat roumain/espagnol (?) à la base. Mais il faut savoir en tirer parti. Parce que la onnaissance de 2 systèmes de drit vous donne une ouverture d'esprit que pas tout le monde possède. Pourvu que vous rencontriez les client l'apprécient ..

Oui, c'est bien mon cas. Ma clientèle est constituée exclusivement de Roumains travaillant ou ayant des soucis en France et de Français intéressés d'une manière et d'une autre à la Roumanie. Mais je ne me plains pas, car c'est ce que je voulais! C'est justement ça qui nous individualise, c'est justement ça que je connaisse le mieux, joindre les 2 cultures, joindre les 2 systèmes de droit. O, combien il est facile de conseiller ou d'assister une société française travaillant en Roumanie, puisqu'on sait à quoi elle s'attend, mais on sait aussi ce qu'elle va y trouver. O, combien il est facile de défendre en pénal en France des prévenus ou des victimes, lorsque ces personnes qui parlent pas ou parlent mal la langue d'un autre pays peuvent préparer leur défense avec un avocat qui les comprend avant même qu'ils aient ouvert la bouche.

Par contre, je me sens seul, très seule, une charge de travail importante, car les procédures sont toutefois différentes de celles que je connais, je n'ai pas en France de formation spécifique en procédure, uniquement en droit matériel. L'information juridique est chère en France, alors pour chaque affaire pas la peine de mettre le compteur horaire ...

Pourquoi cela vous gêner travailler pour des compatriotes?

Ça me gêne pas non de travailler pour des espagnols en France (si j'étais en France) mais le problème étant qu'en Espagne, je ne travaille déjà qu'avec des français et j'ai donc très peu de clients (car en Espagne, je suis un avocat étranger. J'ai déjà vu des clients s'enfuir de mon cabinet quand ils apprenaient que j'étais français, incroyable mais vrai!)

Donc, je me demande si en étant en France ça ne serait pas le même problème. C'est à dire, si je vais pas me retrouver avec peu de clients ou même pas du tout!

Serait-ce viable, that is the question! Dans quel barreau
êtes-vous inscrit?

J'aimerais beaucoup vous contacter pour partager nos expériences, pourriez-vous me laisser votre téléphone en mp si ça ne vous ennuie pas.

Merci d'avance

Bonjour Juancarlos,

Alors tu jettes l'éponge et songes finalement à rentrer! Perso, la crise a eu raison de mes envies de soleil!

Si tu passes l'art.99, tu seras avocat et non plus abogado! Envolé tous tes pb, car en plus tu peux mettre les 2 titres sur ta carte de visite.

Bonjour Juan Carlos

Dans quels domaines exercez-vous en droit espagnol ?