Sujet : jouissance de la personalité morale
jouissance de la personalité morale
- "Membre"
- 2 messages
- Localisation: 61
- Profession: Métiers des RH
Bonjour
Could you help me with the translation of the following
"jouissance de la personalité morale" in the context of a Société civile.
Thank you
Could you help me with the translation of the following
"jouissance de la personalité morale" in the context of a Société civile.
Thank you
- "Membre actif"
- 66 messages
- Localisation: Etranger
- Profession: Juriste
Bonjour,
I would say that "une société qui a la jouissance de la personnalité morale" is a "company which has corporate existence".
Regards
I would say that "une société qui a la jouissance de la personnalité morale" is a "company which has corporate existence".
Regards
"C’est au moment de payer ses impôts qu'on s'aperçoit qu'on n'a pas les moyens de s'offrir l'argent que l'on gagne"
(Frédéric Dard)
(Frédéric Dard)
- "Vétéran"
- 341 messages
- Localisation: 75
- Profession: Avocat
Enjoyment of the morality personality
avocate
- "Membre"
- 10 messages
- Localisation: 86
- Profession: Autre métier non lié au droit
Bonjour,
"morality personality" est une traduction mot-à-mot qui ne marche pas. vous évoquez ici le sens moral.
"has corporate existence": une société établie en tant que tel, nuance.
propositions :
"existence (or exist, as a verb) as a legal entity"
"enjoy the status of a juridical person"
"enjoy juridical personality"
Cordialement,
Stefi
"morality personality" est une traduction mot-à-mot qui ne marche pas. vous évoquez ici le sens moral.
"has corporate existence": une société établie en tant que tel, nuance.
propositions :
"existence (or exist, as a verb) as a legal entity"
"enjoy the status of a juridical person"
"enjoy juridical personality"
Cordialement,
Stefi
- "Vétéran"
- 2519 messages
- Localisation: Etranger
- Profession: Juriste
Personnalité morale = legal existence
Il n'y a pas de réel équivalent de "personnalité morale".
Il n'y a pas de réel équivalent de "personnalité morale".
5 messages
• Page 1 sur 1
Au total il y a 22 utilisateurs en ligne :: 0 enregistré, 0 invisible et 22 invités (basées sur les utilisateurs actifs des 5 dernières minutes).
Le record du nombre d’utilisateurs en ligne est de 1718, le Jeu 26 Sep 2024 12:13
Bienvenue sur le Village de la Justice.
Le 1er site de la communauté du droit: Avocats, juristes, fiscalistes, notaires, commissaires de Justice, magistrats, RH, paralegals, RH, étudiants... y trouvent services, informations, contacts et peuvent échanger et recruter. *
Aujourd'hui: 156 460 membres, 28037 articles, 127 286 messages sur les forums, 2 730 annonces d'emploi et stage... et 1 600 000 visites du site par mois en moyenne. *
FOCUS SUR...
• Nouveau : Guide synthétique des outils IA pour les avocats.
• [Dossier] Le mécanisme de la concurrence saine au sein des équipes.
Nouvelles parutions
Robert Badinter - L’œuvre d’un juste
« Un jour, je vous parlerai de la Justice...»
La Semaine Juridique - Édition Générale
Accédez à votre actualité juridique chaque semaine sous la plume d’auteurs de renom !
[Nouvelle parution] Sambre, l’autre rive.
Les coups de coeur des libraires juridiques (épisode 3).
Sélection Liberalis du week-end : Maximilien Luce, l’éclat d’un regard libre au Musée de Montmartre.
A voir et à Écouter... sur le Village de la justice:
Dans les coulisses des directions juridiques de EDF et L’ORÉAL. [Audio] Discussion sur les études privées de Droit. [Podcast] Comment défendre la Justice ? Réponse avec l’ancien garde des Sceaux Didier Migaud. [Documentaire] Engagées, un an dans les coulisses du métier d’avocat.