Poster un message

En réponse à l'article :

Les mots du confinement : du juridique à l’émotionnel. Par Corina Veleanu, Jurilinguiste. retour à l'article

4 juin 2020, 15:30

Des mots malades, des mots contagieux. Confinement, "lockdown", "aislamiento", "izolare", "isolamento", voilà autant de termes juridiques différents pour nommer une même réalité, à savoir les mesures prises dans presque tous les pays du monde pour limiter la propagation du nouveau coronavirus. Ces mots ne veulent pourtant pas dire exactement la même chose. Emmanuel Levinas s’exclamerait à nouveau : « Oh, l’impatience du concept ! » s’il lui était enjoint de rester chez lui tout en regardant le JT ! (...)

[1] https://www.franceinter.fr/emissions/le-journal-de-19h/le-journal-de-19h-17-mars-2020

[2] https://www.legifrance.gouv.fr/eli/arrete/2020/4/18/SSAZ2009991A/jo/texte

[3] https://www.hotnews.ro/stiri-esential-23855225-reactia-bor-dupa-criticile-lui-iohannis-privin-acordul-mai-banescu-nu-biserica-deciziile-doar-respecta-nu-suntem-tara-nici-crestinopata-nici-crestinofoba.htm

[4] http://florentintuca.ro/

[5] https://information.tv5monde.com/video/coronavirus-la-distanciation-sociale-c-est-quoi-l-humeur-de-linda

[6] « Sept. 20, 2001 : In a speech addressing Congress and the nation, Bush announces the War on Terror, saying, “Our war on terror begins with al Qaeda, but it does not end there. It will not end until every terrorist group of global reach has been found, stopped and defeated.”, https://www.history.com/topics/21st-century/war-on-terror-timeline.

[7] https://www.lemonde.fr/politique/article/2020/03/17/nous-sommes-en-guerre-face-au-coronavirus-emmanuel-macron-sonne-la-mobilisation-generale_6033338_823448.html

[8] En Roumanie, les autorités ferment des sites web qui sont accusés d’avoir diffusé des fausses informations au sujet du coronavirus : http://www.ziare.com/media/stiri-false/inca-doua-site-uri-romanesti-au-fost-inchise-pentru-ca-au-difuzat-stiri-false-despre-coronavirus-1608306

[9] « Ce poți spune când în Constituție se prevede „stat de drept democratic”, iar cineva o ține una și bună cu „stat de drept”, care, se știe, poate fi oricum ? », Que peut-on dire lorsque dans la Constitution il est prévu « état de droit démocratique », et quelqu’un n’arrête pas de parler d’ « état de droit » qui, on le sait, peut être n’importe comment ?, MARGA, Andrei, « Trecerea la prostocraţie », Le passage à la prostocratie, in Cotidianul, 3 mai 2020, https://www.cotidianul.ro/trecerea-la-prostocratie/

[10] https://jel.jewish-languages.org/words/1542

[11] https://www.theguardian.com/world/2020/mar/17/enemy-deadly-boris-johnson-invokes-wartime-language-coronavirus

[12] http://j.poitou.free.fr/pro/html/voc/corona

[13] https://www.corriere.it/economia/lavoro/20_marzo_25/draghi-coronavirus-siamo-guerra-non-possiamo-esitare-costo-potrebbe-essere-irreversibile-0f1e3b7e-6ee1-11ea-925b-a0c3cdbe1130.shtml

[14] https://www.elespanol.com/espana/politica/20200317/sanchez-arenga-guerra-virus-doblegaremos-resistiremos-venceremos/475453486_0.html

[15] https://www.heraldo.es/noticias/internacional/2020/03/29/coronavirus-tercera-guerra-mundial-contra-un-virus-1366762.html

[16] « Guvernul a lansat ghidul online ’CeMaFac’ cu posibile scenarii prin care poate trece populația României în pandemia de Covid-19 », https://www.stiripesurse.ro/guvernul-a-lansat-ghidul-online-cemafac-cu-posibile-scenarii-prin-care-poate-trece-populatia-romaniei-in-pandemia-de-covid-19_1443979.html, « Guvernul României, prin Autoritatea pentru Digitalizarea României, în colaborare cu Departamentul pentru Situații de Urgență și organizația neguvernamentală Code for Romania a lansat o nouă platformă online din ecosistemul de luptă contra efectelor Covid-19 CeMaFac (cemafac.ro) », https://cemafac.ro/

[17] https://sol.sapo.pt/artigo/689906/covid-19-uma-guerra-biologica-o-papel-das-forcas-armadas

[18] « Der Lockdown der Meinungen ist beendet », Die Welt, https://www.welt.de/politik/deutschland/plus207456467/Angela-Merkel-zu-Corona-im-Bundestag-Lockdown-der-Meinungen-beendet.html

[19] https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000041746313&categorieLien=cid

[20] https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=uriserv:OJ.CI.2020.124.01.0001.01.FRA&toc=OJ:C:2020:124I:TOC

[21] https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/HTML/?uri=CELEX:52020XC0417(08)&from=EN

[22] https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/HTML/?uri=CELEX:52020XC0417(08)&from=EN

[23] « orientaciones sobre las aplicaciones móviles de apoyo a la lucha contra la pandemia de covid-19 en lo referente a la protección de datos »

[24] B1 TV, Răzvan Zamfir, émission « Bună, Romania ! », 22/04/2020

[25] https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/HTML/?uri=CELEX:52020XC0417(08)&from=EN

[26] « Orientações respeitantes a aplicações móveis de apoio à luta contra a pandemia de Covid-19 na perspetiva da proteção de dados »

[27] « sintomas de covid », https://saude.estadao.com.br/noticias/geral,ministerio-da-justica-quer-presos-com-sintomas-de-covid-em-conteineres-durante-pandemia,70003278278

[28] « uma disseminação do coronavirus », https://www.novo.justica.gov.br/news/brasil-fecha-fronteiras-aereas-para-estrangeiros-de-todas-as-nacionalidades

[29] « Ministério da Justiça e Segurança Pública adotou algumas medidas para impedir o avanço do novo coronavirus. », https://www.novo.justica.gov.br/news/coronavirus-confira-as-medidas-adotadas-pelo-ministerio-da-justica-e-seguranca-publica

[30] https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/HTML/?uri=CELEX:52020XC0417(08)&from=EN

[31] https://www.lemonde.fr/ete/article/2011/08/03/simplicite-et-efficacite-le-credo-allemand_1555732_1383719.html

[32] https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:52020XC0417(08)&from=EN

[33] https://www.gov.uk/government/collections/mhra-guidance-on-coronavirus-covid-19

[34] https://www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/

[35] https://www.gov.uk/government/publications/coronavirus-action-plan/coronavirus-action-plan-a-guide-to-what-you-can-expect-across-the-uk

[36] https://ici.radio-canada.ca/nouvelle/1695142/oms-trump-coronavirus-pandemie

[37] http://www.euro.who.int/fr/health-topics/health-emergencies/coronavirus-covid-19/news/news/2020/3/who-announces-covid-19-outbreak-a-pandemic

[38] https://www.who.int/fr

[39] https://www.who.int/fr/news-room/detail/20-04-2020-itu-who-joint-statement-unleashing-information-technology-to-defeat-covid-19

[40] ENGEL, Pascal, « De la bêtise à la foutaise », in MARMION, Jean-François (sous la dir.), Psychologie de la connerie, Sciences Humaines Editions, 2018

[41] https://www.who.int/fr/news-room/detail/20-04-2020-un-agencies-issue-urgent-call-to-fund-the-global-emergency-supply-system-to-fight-covid-19

[42] « Dans Astérix, le coronavirus existait déjà et avançait masqué », Le Figaro, 3 mars 2020, https://www.lefigaro.fr/bd/dans-asterix-le-coronavirus-existait-deja-et-avancait-masque-20200303

[43] https://www.bangkokpost.com/world/1909952/covid-corona-and-lockdown-the-newborns-named-after-a-pandemic

[44] https://www.franceculture.fr/emissions/radiographies-du-coronavirus/la-covid-19-attaque-t-elle-le-cerveau

[45] https://www.imf.org/en/Publications/WEO/Issues/2020/04/14/weo-april-2020

[46] "The Trouble With Harry" (1955) Trailer, https://www.youtube.com/watch?v=Y8FH4eKZJ4s

Je ne suis pas un robot

modération a priori

Attention, votre message n’apparaîtra qu’après avoir été relu et approuvé. Nous ne publions pas de commentaires diffamants, publicitaires ou agressant un autre intervenant.
Note de la rédaction: Notez que ce forum n'est pas un lieu adapté aux conseils juridiques, qui nécessitent confidentialité et détails, ce que ne permet pas une page publique. Pour cette raison aussi, il n'y a pas d'obligation de réponse de l'auteur. Si vous attentez un conseil précis et personnalisé, il faut consulter un avocat directement.

Ajoutez votre commentaire ici

Titre

Texte de votre message (obligatoire)

Prévenez-moi de tous les nouveaux commentaires de cette discussion par email

Qui êtes-vous ?

Nom

Courriel (non publié)