LE FORUM DES MEMBRES DU VILLAGE

Bonjour !

Je suis francaise, j'ai 21 ans et je fais mes etudes en Angleterre et en Espagne.

Je termine mon master de traduction cette année et je suis parallelement en deuxième année de droit par le CNED.

L'année prochaine, tout en continuant ma troisième année de droit par le CNED, j'aimerais faire un GDL ( une année de droit anglais qui t'ouvre la porte des études de droit en Angleterre et qui te donne une equivalence LLB (licence de droit).

Et... bon mis à part l'impression de me disperser dans tous les sens entre traduction, droit francais et droit anglais, je ne sais pas quoi faire ensuite... master ? stage ? J'ai l'impression de ne rien savoir de ne maitriser aucun aspect du droit et j'ai envie d'un environnement dans lequel je puisse m'épanouir !!! ( le CNED est un peu stérile j'avoue ... )

Le droit est véritablement une passion pour moi - contrairement à la traduction - mais je ne sais pas quelle voie prendre et dans quel droit me spécialiser...

Idéalement, j'aimerais faire du droit comparé, aider les entreprises ou les indivudus anglais à s'implanter en France et vice versa...

Est ce que c'est une idée réaliste ? Que faire pour pouvoir offrir cette double compétence et existe t il des masters de droit comparé en France ?

Voila mes petites questions !!

Merci !!

Je pense que le droit comparé n'existe, comme débouché professionnel, que dans la carrière de la recherche -les profs de fac quoi, c'est à dire une minorité infime de travailleurs-.


Comme praticien du droit tu feras du droit territorial, et tu ne peux pas techniquement être un double spécialiste, les domaines étant trop denses. En revanche avec une licence en Common law, en étant praticien en France, ça t'ouvre des pistes plus larges. Mais tu pratiqueras du droit civil.

Marginalement tu as des matières qui peuvent jongler sur plusieurs tableaux, ainsi du droit de la concurrence communautaire. Mais il ne s'agit que de matières rarissimes dans la pratique générale du droit.

Je m'étonne que tu t'épanouisses dans le droit et son austérité par rapport aux langues vivantes aussi

Sinon a priori ta double formation te permet à long terme de travailler dans un milieu de droit service traduction -grands cabinets, organisations internationales...- ou bien dans une grosse boite de traduction à destination de grands clients.

Voilou.

Merci pour ta réponse.

Je trouve l'art de la traduction complètement abrutissant et je ne pourrais plus travailler dans ce domaine !

Il est vrai que la perspective de travailler dans un grand cabinet en Angleterre me tente assez, et je pense être mieux rémunérée là bas qu'en France ( me trompe-je ? ). Cela dit, je suis divisée entre le fait de travailler pour un grand cabinet international et travailler dans le public en tant que " legal aid", ce qui signifie moins d'argent moins de prestige et surement moins de pression

Mais bon il ne faut pas exclure les changements de carrière

Merci en tout cas !

Vous pensez n'avoir aucune notion de droit, mais c'est bien là l'intérêt du GDL: vous donner les bases du droit anglais. 50% des recrutements des cabinets de la City se font parmi des gens qui ont étudiés autre chose que du droit.

Si vous êtes trilingue, ce sera très apprécié. En plus, malgré vos dires, vous avez quand même trois ans de droit français derrière vous (par correspondance et en parallèle d'autres études, ce qui montre une motivation très forte!). Même si le droit anglais est différent, le raisonnement juridique n'est pas totalement opposé à celui que vous avez appliqué au droit des obligations ou des sociétés français.

A condition que vous ayez eu des bonnes notes (en particulier si vous avez étudié dans un fac anglaise, il faut qu'elle soit bien cotée et que vos ayez obtenu au minimum un 2:1), votre profil pourrait intéresser un cabinet londonien à vocation international.

Le seul énorme bémol, c'est le marché de l'emploi actuel. 3000 avocats licenciés à Londres en quelques mois, les dates d'embauche sont repoussées et les recrutements sont au plus bas. Il me semble très risqué de débourser les 10 000£ du GDL sans avoir une offre de Training Contract.

Si le droit vous passionne, pourquoi ne pas continuer vos études de droit en Angleterre (par un vrai LLB) ou en France (à moindre coût) ou même en double maitrise droit français / droit anglais. Quant au droit comparé, à ma connaissance un des seuls Master 2 qui assure une bonne insertion professionnelle est le M2 de droit anglo-américain des affaires de Paris 1.

Je pense en effet essayer de décrocher un contrat de stage apres mon GDL et si je peux, continuer mes etudes de droit francais à distance.

L'interessant avec le GDL c'est qu'il me donne une equivalence LLB ( en prenant deux modules en plus et en réalisant un mémoire ) tout en ne coutant "que" 5000 pounds.

Master en Angleterre ... je ne pense pas pouvoir me permettre, alors je me voyais rentrer en France pour le faire ...