Faute commune No. 1 : “global” vs. “total”
Incorrect : “The global amount of the arbitration award was US$ 500,000.”
Correct : “The total amount of the arbitration award was US$ 500,000.”
Explication : mondial (fr) = global (en), global (fr) = total (en)
Faute commune No. 2 : le symbole de l’euro à droite des chiffres.
Incorrect : “The total amount of the fine as determined by the court was 500,000 €.
Correct : “The total amount of the fine as determined by the court was € 500,000.
Explication : Il n’y en a pas ! Les anglo-saxons positionnent toujours le symbole monétaire à gauche du montant.
Faute commune No. 3 : “résumer” vs. “to resume”.
Pour exprimer en anglais : “je n’ai pas le temps de lire les 57 pages de ce contrat : peux-tu stp me le résumer en quelques paragraphes ?“
Incorrect : “I don’t have time to read all 57 pages of this contract : can you please resume it for me in a few paragraphs ?”
Correct : “I don’t have time to read all 57 pages of this contract : can you please summarise it for me in a few words ?”
Explication : reprendre = to resume , résumer = to summarise
Faute commune No. 4 : “délai” vs. “delay”
Pour exprimer en anglais : « mon client m’a donné un délai insensé pour préparer mon avis juridique. »
Incorrect : « My client gave me a completely unreasonable delay to prepare my legal opinion. »
Correct : « My client gave me a completely unreasonable deadline to prepare my legal opinion. »
Explication : retard = delay , délai = deadline .
Chronique à suivre !
