Sujet : Traduction Juriste d'entreprise ancien avocat
Traduction Juriste d'entreprise ancien avocat
- "Membre"
- 15 messages
- Localisation: 93
- Profession: Juriste
Bonjour,
Je suis juriste (en droit social) en entreprise, après avoir été avocate pendant 3 ans.
Le Secrétaire Général - auquel je suis rattachée - m'affirme qu'il existe un terme spécifique pour les juristes anciennement avocat (je suis omise). Selon lui, ce terme ne serait ni "barrister", ni "in house lawyer". Ma demande est très urgente.
Merci à tous pour votre aide.
Je suis juriste (en droit social) en entreprise, après avoir été avocate pendant 3 ans.
Le Secrétaire Général - auquel je suis rattachée - m'affirme qu'il existe un terme spécifique pour les juristes anciennement avocat (je suis omise). Selon lui, ce terme ne serait ni "barrister", ni "in house lawyer". Ma demande est très urgente.
Merci à tous pour votre aide.
- "Membre actif"
- 20 messages
- Localisation: Chicago
- Profession: Avocat
Bonjour,
Aux US on dirait "in-house counsel" (de toute façon les juristes d'entreprise ont le barreau ici). Si on monte dans la hiérarchie on devient associate/assistant general counsel avant de devenir general counsel (directeur juridique)
Véronique
Aux US on dirait "in-house counsel" (de toute façon les juristes d'entreprise ont le barreau ici). Si on monte dans la hiérarchie on devient associate/assistant general counsel avant de devenir general counsel (directeur juridique)
Véronique
- "Membre"
- 15 messages
- Localisation: 93
- Profession: Juriste
Merci beaucoup pour votre rapidité et la précision de votre réponse... Pensez vous que ces termes soient les même pour la langue anglaise?
- "Membre actif"
- 281 messages
- Localisation: 44
- Profession: Juriste
Bonjour
L'anglais pourrais dire aussi "in house counsel". Pour ma part, étant anciennement avocate et juriste d'entreprise, ma carte de visite indique : "legal advisor" mais on peut aussi mettre "legal counsel".
cordialement
doudinette
L'anglais pourrais dire aussi "in house counsel". Pour ma part, étant anciennement avocate et juriste d'entreprise, ma carte de visite indique : "legal advisor" mais on peut aussi mettre "legal counsel".
cordialement
doudinette
"La reconnaissance est une maladie du chien non transmissible à l'homme"
4 messages
• Page 1 sur 1
Au total il y a 3 utilisateurs en ligne :: 0 enregistré, 0 invisible et 3 invités (basées sur les utilisateurs actifs des 5 dernières minutes).
Le record du nombre d’utilisateurs en ligne est de 1718, le Jeu 26 Sep 2024 12:13
Bienvenue sur le Village de la Justice.
Le 1er site de la communauté du droit: Avocats, juristes, fiscalistes, notaires, commissaires de Justice, magistrats, RH, paralegals, RH, étudiants... y trouvent services, informations, contacts et peuvent échanger et recruter. *
Aujourd'hui: 156 575 membres, 28210 articles, 127 304 messages sur les forums, 2 600 annonces d'emploi et stage... et 1 500 000 visites du site par mois en moyenne. *
FOCUS SUR...
Nouvelles parutions
Robert Badinter - L’œuvre d’un juste
« Un jour, je vous parlerai de la Justice...»
La Semaine Juridique - Édition Générale
Accédez à votre actualité juridique chaque semaine sous la plume d’auteurs de renom !
Sélection Liberalis du week-end : balade en terres corréziennes.
Les prochaines manifestations sportives des professionnels du Droit.
A voir et à Écouter... sur le Village de la justice:
[Podcast] Juger le Droit : la Cour de cassation. Dans les coulisses des directions juridiques de EDF et L’ORÉAL. [Audio] Discussion sur les études privées de Droit. [Podcast] Comment défendre la Justice ? Réponse avec l’ancien garde des Sceaux Didier Migaud.